Eminem Scores Biggest 2024 Hit with “HOUDINI”
Eminem’s new single “HOUDINI” topped the UK Singles Chart with 2024’s biggest weekly sales of 104,800 units, marking his 11th UK No. 1 hit. Sabrina Carpenter’s “Espresso” dropped to No. 2 after 5 weeks at No. 1. Taylor Swift’s “The Tortured Poets Department” remained No. 1 on the Albums Chart. (50語)
日本語訳
「エミネム、2024年最大のヒット曲『HOUDINI』で首位獲得」
エミネムの新曲「HOUDINI」が2024年最大の週売上104,800ユニットでUKシングルチャートの首位を獲得し、彼の11回目のUKナンバーワンヒットとなった。サブリナ・カーペンターの「Espresso」は5週間の首位の後、2位に落ちた。テイラー・スウィフトの「The Tortured Poets Department」はアルバムチャートで1位を維持した。
単語・熟語チェック
・top: 首位を獲得する
・weekly sales: 週売上
・units: ユニット（ここでは売上数を指す）
・mark: 記録する、示す
・drop: 落ちる、下がる
・remain: 維持する、残る
単語解説
・top
⇒動詞で「首位に立つ」「一番になる」などの意味。チャートの一番上に来ることから転じて、最高位を獲得するという意味合いで使われています。名詞の top は「頂点」「最高位」などの意味があります。
・single
⇒「シングル盤」「シングル曲」のこと。アルバムとは異なり、1枚のレコードやCDに収録された、少数の楽曲のことを指します。通常はアルバムからの先行シングルとして、プロモーション的な役割を果たします。近年はデジタル配信が主流になり、物理的なシングル盤の発売は少なくなりました。
・unit
⇒「単位」「個」などの意味がある名詞。ここでは音楽の販売数量の単位として使われています。かつてはレコードやCDの売上枚数を指していましたが、現在はダウンロードやストリーミング再生数も合算した「ユニット」で集計されるのが一般的です。
・mark
⇒「印をつける」「記録する」などの意味がある他動詞。ここでは「～を示す」「～の記録となる」というニュアンスで使われています。名詞の mark は「目印」「特徴」「成績」など、多様な意味を持ちます。
原ちゃんチェック
Eminemは90年代後半から2000年代にかけて、世界的に大ブレイクしたラッパーですね。過激な歌詞で物議を醸すこともありましたが、高度なライミングとフロウで多くのファンを獲得しました。
ヒップホップはアメリカ発祥の音楽ですが、Eminemのようなスターの登場で、世界中に広がっていきました。特に日本でもヒップホップ文化が根付き、多くのアーティストが輩出されるようになりました。
最近はヒップホップがポップミュージックにも大きな影響を与え、ジャンルの垣根を越えたコラボレーションも盛んです。音楽シーンのグローバル化が進む中で、Eminemのような存在は今なお大きな存在感を放っているようです。
20年以上のキャリアを持つベテランですが、今回も全英チャート1位を獲得するなど、衰えぬ人気を証明しましたね。音楽性やメッセージ性の評価はさておき、チャートを賑わせ続けるその強さには脱帽です。
関連URL
【洋楽の歌詞/和訳/意味】Houdini / EMINEM エミネムのフーディーニで英語学習！スラング＆曲解説・超絶翻訳つき！｜原田英語.com (haradaeigo.com)
原田英語深堀りチェック
【エミネムやラップに関する英単語やフレーズ20】
1. Flow [フロウ] – The rhythmic delivery and cadence of a rapper’s lyrics. (ラッパーの歌詞のリズミカルな展開とテンポ。)
2. Bars [バーズ] – Refers to the lyrics in a rap song, often used to describe particularly impressive or memorable lines. (ラップソングの歌詞を指し、特に印象的で記憶に残る行を表現するのによく使われる。)
3. Beef [ビーフ] – A rivalry or feud between rappers, often played out through diss tracks. (ラッパー同士のライバル関係や不仲で、ディス・トラックを通じて展開されることが多い。)
4. Cypher [サイファー] – An informal gathering of rappers, where they take turns freestyle rapping in a circle. (ラッパーが集まり、輪になってフリースタイルラップを交互に行うインフォーマルな集まり。)
5. Diss track [ディス・トラック] – A song created to insult or criticize another rapper or public figure. (他のラッパーや公人を侮辱したり批判したりするために作られた曲。)
6. Freestyle [フリースタイル] – Improvised rapping, often performed without pre-written lyrics. (事前に書かれた歌詞なしで行われることが多い、即興のラップ。)
7. Gangsta rap [ギャングスタ・ラップ] – A subgenre of hip-hop that often focuses on the violent lifestyle associated with inner-city gang culture. (インナーシティのギャング文化に関連した暴力的なライフスタイルに焦点を当てることが多いヒップホップのサブジャンル。)
8. Ghost-writing [ゴーストライティング] – When a rapper secretly writes lyrics for another artist without taking credit. (ラッパーが他のアーティストのために密かに歌詞を書き、クレジットを取らないこと。)
9. Hype man [ハイプマン] – A person who supports the main rapper on stage by engaging the audience and adding exclamations. (ステージ上でメインのラッパーをサポートし、観客を引き込んだり、掛け声をかけたりする人。)
10. MC [エムシー] – Short for “Master of Ceremonies,” another term for a rapper. (「Master of Ceremonies」の略で、ラッパーのもう一つの呼び名。)
11. Rap battle [ラップバトル] – A competition where two rappers take turns insulting each other through improvised lyrics. (2人のラッパーが即興の歌詞で互いを侮辱し合う競争。)
12. Rhyme scheme [ライム・スキーム] – The pattern of rhymes used in a rap song, often described using letters (e.g., AABB, ABAB). (ラップソングで使われる韻の法則で、文字を使って説明されることが多い(例:AABB、ABAB)。)
13. Spit [スピット] – Slang term for rapping, as in “spitting bars.” (「スピッティング・バーズ」のように、ラップを表すスラング用語。)
14. Stans [スタンズ] – Overly enthusiastic or obsessive fans, derived from Eminem’s song “Stan.” (エミネムの曲「Stan」に由来する、過剰に熱狂的で執着的なファン。)
15. Triple rhyme [トリプルライム] – A rhyme that incorporates three syllables, showcasing the rapper’s lyrical prowess. (ラッパーの歌詞の才能を示す、3音節を組み込んだ韻。)
16. Word play [ワードプレイ] – Clever use of words and phrases in rap lyrics, often involving puns, double entendres, and homophones. (ラップの歌詞の中で、しゃれ、ダブルミーニング、同音異義語などを用いた言葉や語句の巧みな使い方。)
17. 16 bars [16小節] – A standard length for a rap verse, equivalent to 16 bars of music. (ラップのバースの標準的な長さで、音楽の16小節に相当する。)
18. Ad-lib [アドリブ] – Spontaneous vocal interjections, often used to add emphasis or fill space between verses. (バース間の強調や空白を埋めるために使われることが多い、自発的な声の割り込み。)
19. Chopper style [チョッパー・スタイル] – A fast-paced, aggressive rap style with complex rhythms and multiple syllables per beat, popularized by rappers like Twista and Tech N9ne. (Twista や Tech N9ne などのラッパーによって普及した、複雑なリズムとビート毎の多音節を特徴とする、テンポの速い攻撃的なラップスタイル。)
20. Shady [シェイディ] – Nickname for Eminem, as well as the name of his record label, Shady Records. (エミネムのニックネームであり、彼のレコードレーベル「Shady Records」の名前でもある。)
