全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
12月の朝礼・学年集会の話

12月26日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

言葉の由来約2分諸説あり

ボクシング・デーは、殴り合いの日じゃない

イギリスでは、12月26日を「ボクシング・デー」と呼びます。ボクシングの試合をする日……ではありません。

このボクシングの「ボックス」は、パンチのボクシングではなく、「箱」のボックスのことだと考えられています。では、いったい何の箱なのでしょう。その由来には、いくつかの説があります。一つは、「クリスマス・ボックス」と呼ばれた贈り物です。昔のイギリスでは、クリスマスが終わった最初の平日に、1年間お世話になったお店の人や職人さんが、お礼のお金や贈り物を受け取る習慣がありました。また、クリスマスの日も働いていた使用人たちは、次の日に、贈り物やごちそうの残りを詰めた箱をもらって、家族のもとへ帰ったとも言われます。もう一つは、教会の入り口に置かれた、まずしい人のための寄付の箱です。たまった寄付を、この日に開けて配った、という説です。どちらが本当なのかは、はっきりわかっていません。ただ、「クリスマス・ボックス」という言葉は古く、1663年に書かれたイギリスの有名な日記にも、この習慣が出てきます。「ボクシング・デー」という言葉そのものも、1700年代には使われていました。今もイギリスでは、12月26日は祝日になっています。

ふだん使っている言葉も、ひと皮むくと、昔の人の暮らしが見えてきます。

「ボックス」が箱の意味であることは広く認められているが、贈り物の箱(クリスマス・ボックス)説と教会の寄付箱説があり、どれが起源かは定まっていない。

出典・参考:Boxing Day - Wikipedia

たとえ話約2分確かな話

家の前だけの雪かき

大雪の朝、一人の男の子がシャベルを持って外に出ました。かいたのは、自分の家の前の、たった数メートルだけでした。

その町は、冬になると雪がたくさん降る町でした。大雪が降った次の朝、道は真っ白で、だれも歩けません。男の子は、町じゅうの雪をかくなんて、とても無理だと思いました。でも、自分の家の前なら、なんとかなる。そう思って、玄関から道までの数メートルだけ、雪をかきました。終わったころ、となりの家のおばあさんが、窓から顔を出しました。「あら、そこまで道ができているなら、うちの前もやらなくちゃね」。おばあさんの家の前がきれいになると、今度は向かいの家のお兄さんがシャベルを持って出てきました。お兄さんの家の前が終わると、その先の家の人も、またその先の家の人も、外に出てきます。お昼になるころには、男の子の家から学校まで、一本の道がつながっていました。男の子がやったのは、最初の数メートルだけです。町じゅうの道をつないだのは、男の子ひとりではありません。でも、だれかが最初の数メートルをかかなければ、その道は、春まで雪の下にうもれていたかもしれないのです。

全部はできなくても、自分の前の数メートルなら、今日からかけます。

創作のたとえ話

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English名言約1分・111語CEFR B1確かな話

Wrong Numbers In, Wrong Answers Out

まちがった数字を入れたら、正しい答えは出る?

Charles Babbage, born on December 26, 1791, designed some of the first computing machines in the 1800s.

In his autobiography, Babbage wrote about a strange question. On two occasions, people asked him, "Pray, Mr. Babbage, if you put into the machine wrong figures, will the right answers come out?" Babbage could not understand how anyone could think that way.

Of course, a machine can only work with what we give it. Today, computer scientists have a saying for this: "garbage in, garbage out." In 1991, a museum in London built one of Babbage's machines from his plans, and it worked. The same is true for us. To get good results, start with good information.

Good results start with good information.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1791年12月26日生まれのチャールズ・バベッジは、1800年代に、最も初期の計算機械のいくつかを設計した人です。

バベッジは自伝の中で、ある奇妙な質問について書いています。2回も、人からこう聞かれたというのです。「バベッジさん、教えてください。まちがった数字を機械に入れても、正しい答えは出てくるのですか」。バベッジは、どうしてそんなふうに考えられるのか理解できませんでした。

もちろん、機械は私たちが与えたものでしか仕事ができません。今、コンピューターの専門家たちは、このことを「ごみを入れれば、ごみが出てくる」と言い表します。1991年には、ロンドンの博物館がバベッジの設計図から彼の機械の1つを組み立て、それはちゃんと動きました。同じことは私たちにも言えます。いい結果を出したいなら、いい情報から始めましょう。

いい結果は、いい情報から始まる。

単語・熟語

designed
設計したdesign は「デザインする、設計する」
autobiography
自伝auto-(自分)+ biography(伝記)
On two occasions
2回、2度にわたってoccasion は「(ある特定の)時、機会」
Pray
どうか(教えてください)昔のていねいな頼み方。ここでは「祈る」の意味ではない
figures
数字figure には「姿、図」の意味もある
come out
出てくる熟語
garbage
ごみgarbage in, garbage out は略して GIGO とも言う
The same is true for
同じことが〜にも言える熟語

出典・参考:Garbage in, garbage out - Wikipedia、Charles Babbage - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。