ボクシング・デーは、殴り合いの日じゃない
イギリスでは、12月26日を「ボクシング・デー」と呼びます。ボクシングの試合をする日……ではありません。
このボクシングの「ボックス」は、パンチのボクシングではなく、「箱」のボックスのことだと考えられています。では、いったい何の箱なのでしょう。その由来には、いくつかの説があります。一つは、「クリスマス・ボックス」と呼ばれた贈り物です。昔のイギリスでは、クリスマスが終わった最初の平日に、1年間お世話になったお店の人や職人さんが、お礼のお金や贈り物を受け取る習慣がありました。また、クリスマスの日も働いていた使用人たちは、次の日に、贈り物やごちそうの残りを詰めた箱をもらって、家族のもとへ帰ったとも言われます。もう一つは、教会の入り口に置かれた、まずしい人のための寄付の箱です。たまった寄付を、この日に開けて配った、という説です。どちらが本当なのかは、はっきりわかっていません。ただ、「クリスマス・ボックス」という言葉は古く、1663年に書かれたイギリスの有名な日記にも、この習慣が出てきます。「ボクシング・デー」という言葉そのものも、1700年代には使われていました。今もイギリスでは、12月26日は祝日になっています。
ふだん使っている言葉も、ひと皮むくと、昔の人の暮らしが見えてきます。
「ボックス」が箱の意味であることは広く認められているが、贈り物の箱(クリスマス・ボックス)説と教会の寄付箱説があり、どれが起源かは定まっていない。
出典・参考:Boxing Day - Wikipedia