全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
12月の朝礼・学年集会の話

12月25日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

驚きの事実約2分よく語られる話

「クリスマスにはケンタッキー」は日本生まれ

アメリカ生まれのケンタッキーフライドチキン。でも、「クリスマスにはケンタッキー」という習慣は、日本のお店のキャンペーンから広まったものなんです。

日本にケンタッキーフライドチキンの1号店ができたのは、1970年の11月、名古屋でした。その年の春には、大阪で開かれた万国博覧会に実験のお店を出して、1日に最高280万円も売り上げています。ところが、町にお店を開いてみると、最初はなかなか売れなかったと言われています。当時の日本では、フライドチキンはまだなじみのない食べ物だったのです。そして1974年の12月、日本のケンタッキーは、初めてのクリスマスキャンペーンを行いました。きっかけには、いくつかの話が伝わっています。七面鳥が手に入りにくい日本で、外国から来た人がクリスマスのごちそうにチキンを選んでいたのを見て思いついた、という話。お店の人がサンタクロースの格好でクリスマス会に出かけたら、子どもたちが大喜びしたから、という話。どれが本当なのかは、はっきりしていません。その後、1985年には、チキンなどを樽の形の箱に詰めた「パーティバーレル」が登場しました。こうして、日本で生まれた「クリスマスにはケンタッキー」という習慣が、少しずつ広がっていったのです。

今の「あたりまえ」も、だれかの小さな思いつきから始まっています。

1970年の1号店、1974年12月の初のクリスマスキャンペーン、1985年のパーティバーレル発売は同社の公式の沿革・発表で確か。キャンペーンのきっかけの話は諸説あり、開店当初売れなかったという話も広く語られるが一次資料は確認していない。

出典・参考:沿革(日本ケンタッキー・フライド・チキン株式会社)、パーティバーレル40周年のお知らせ(日本KFC ニュースリリース)

名言約2分チャーリー・チャップリン諸説あり

人生は、引いて見れば喜劇

「人生は、近くで見れば悲劇。でも、遠くから見れば喜劇だ」。喜劇王チャップリンの言葉として、世界中で知られています。

チャーリー・チャップリンは、だぶだぶのズボンに山高帽、ステッキを持った姿で、世界中を笑わせた映画スターです。そのチャップリンが亡くなったのは、1977年の12月25日、クリスマスの日でした。冒頭の言葉は、映画の撮り方にたとえています。カメラを顔に近づける「クローズアップ」で見ると、転んで痛がる人は、かわいそうに見えます。でも、カメラをうんと引いた「ロングショット」で見ると、同じ場面が、どこかおかしく見えてくる。人生も同じだ、というのです。ただ、この言葉は、チャップリン本人が書いた文章の中からは見つかっていません。広まったのは、映画評論家のリチャード・ラウドさんが、チャップリンをたたえる催しの解説や、チャップリンが亡くなった直後の新聞記事で、「チャップリンの言葉」として紹介したのがきっかけです。ラウドさんは、本人から直接聞いたのではないかと考えられています。一方で、チャップリンは若いころに出した自伝に、これとよく似たことを書いています。「それが悲劇か喜劇かは、どう見るかによって決まる」。言い方はちがっても、チャップリンが大事にしていた見方だったのは、確かなようです。

今日の失敗も、少し離れて見たら、いつか笑い話になるかもしれません。

「クローズアップで悲劇、ロングショットで喜劇」の形は、チャップリン本人の著作では確認されておらず、1972年と1977年に評論家リチャード・ラウドが紹介したものが最も古い記録。チャップリンが1916年の自伝に「悲劇か喜劇かは見方による」と書いたことは確か。

出典・参考:Life is a Tragedy when Seen in Closeup, But a Comedy in Longshot(Quote Investigator)

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English身近な科学約1分・109語CEFR B1確かな話

A Christmas Gift to the Universe

宇宙へのクリスマスプレゼント

On December 25, 2021, while many people were opening presents, a very special gift was sent into space. It was the James Webb Space Telescope.

Its main mirror is 6.5 meters wide and made of 18 gold-coated pieces. The telescope was too big to fit inside the rocket, so it was folded up. In space, it had to unfold by itself. Experts found 344 points where one small failure could ruin the whole mission.

But everything worked. Webb now works about 1.5 million kilometers from Earth and looks at the universe in infrared light. Its first image was shown to the world in July 2022. Careful preparation can turn a risky plan into a great success.

Careful preparation turns risk into success.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

2021年12月25日、多くの人がプレゼントを開けていたころ、とても特別な贈り物が宇宙へ送り出されました。ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡です。

その主鏡は幅6.5メートルで、金でコーティングされた18枚のパーツでできています。望遠鏡は大きすぎてロケットに入らなかったので、折りたたまれていました。宇宙に出てから、自分で広がらなければならなかったのです。専門家たちは、小さな失敗1つで計画全体が台無しになりかねない点を344か所も見つけていました。

それでも、すべてがうまくいきました。ウェッブ望遠鏡は今、地球から約150万キロ離れたところで、赤外線で宇宙を観測しています。最初の画像は2022年7月に世界に公開されました。念入りな準備は、危険な計画を大成功に変えることができるのです。

念入りな準備が、危険を成功に変える。

単語・熟語

Telescope
望遠鏡tele-(遠く)+ scope(見るもの)
gold-coated
金でコーティングされたcoat は「表面をおおう」
fit inside
〜の中に収まるfit は「ぴったり合う」
folded up
折りたたまれた熟語 fold up。反対は unfold(広げる)
by itself
ひとりでに、自分で熟語
ruin
台無しにする
infrared
赤外線のinfra-(下の)+ red(赤)。目に見えない光
turn a risky plan into
危険な計画を〜に変える熟語 turn A into B(AをBに変える)

出典・参考:James Webb Space Telescope - Wikipedia、Webb - NASA Science

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。