12月の朝礼・学年集会の話 12月24日のちょっといい話 朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。
この日の3話をA4で印刷1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。
感動 約2分よく語られる話
戦場に流れた、クリスマスの歌
1914年のクリスマスイブ。にらみ合っていた敵どうしの兵士たちが、同じ歌を歌い始めました。
1914年、ヨーロッパで第一次世界大戦が始まって、5か月がたっていました。フランスやベルギーの戦場では、イギリスの兵士とドイツの兵士が、それぞれ掘った長い溝、塹壕(ざんごう)の中で向かい合っていました。そして、クリスマスイブの夜。ドイツ側の塹壕の上に、ろうそくの灯りや、小さなクリスマスツリーが並び始めます。やがて聞こえてきたのは、クリスマスの歌でした。すると、イギリス側からも歌が返ってきます。おたがいに大声であいさつを交わすうちに、兵士たちは塹壕から出て、あいだの地面で顔を合わせました。そして、食べ物やたばこ、軍服のボタンや帽子などを、記念に交換したのです。いっしょにお祈りをした場所もありました。この「クリスマス休戦」には、およそ10万人の兵士が加わったと言われています。両軍の兵士がサッカーをしたという話も有名ですが、どのくらい本当に行われたのかは、歴史家のあいだでも意見が分かれています。この休戦は、だれかに命令されたものではなく、前線の兵士たちが自分たちで始めたものでした。翌年からは固く禁じられ、これほど大きな休戦は、二度と起こりませんでした。
敵か味方かの前に、同じ歌を知っている人どうしでした。
休戦が1914年のクリスマスに西部戦線の各地で起き、歌や贈り物の交換があったこと、約10万人が加わったことは確か。サッカーの試合については、非公式のボール遊び程度だったとする研究者と、数か所で行われたとする研究者がいて、規模ははっきりしない。
出典・参考:Christmas truce - Wikipedia
原稿をコピー A4で印刷
身近な科学 約2分ビル・アンダース 確かな話
月を見に行って、地球を見つけた
人類が初めて月のまわりを回ったとき、いちばん有名になった写真は、月ではなく、地球の写真でした。
1968年の12月24日、クリスマスイブ。アメリカの宇宙船アポロ8号は、人を乗せた宇宙船として初めて、月のまわりを回っていました。乗っていたのは、フランク・ボーマン、ジム・ラベル、ビル・アンダースの3人です。月のまわりを4周目に回っていたとき、窓の外を見たアンダースさんが叫びました。「うわっ、あれを見て!」。月の地平線の向こうから、青と白の地球が昇ってきたのです。この写真は、もともと撮る予定にはありませんでした。アンダースさんは、急いでカラーのフィルムを用意してもらい、シャッターを切りました。こうして撮られたのが、「地球の出」、英語で「アースライズ」と呼ばれる写真です。灰色でごつごつした月の向こう、真っ暗な宇宙に、小さくて青い地球がぽっかりと浮かんでいます。この写真は「これまでで最も影響を与えた環境の写真」とも呼ばれ、地球を大切にしようという考えが世界に広がるきっかけの一つになったと言われています。アンダースさんは、のちにこう語りました。「私たちは月を探検しに出かけた。そして、そのかわりに地球を発見したのだ」。
遠くから見ると、自分たちの住む場所のかけがえのなさが、よく見えます。
出典・参考:Earthrise - Wikipedia 、Apollo 8: Earthrise(NASA)
原稿をコピー A4で印刷
English 感動 約1分・113語CEFR A2 よく語られる話
The Wrong Number That Tracked Santa
まちがい電話から始まったサンタ追跡
In December 1955, a store ad in a Colorado newspaper invited children to call Santa Claus. But one child's call went to a military center by mistake.
Colonel Harry Shoup answered the phone. He was surprised, but he did not get angry. Instead, he played along. This was the beginning of a famous tradition. Since then, every Christmas Eve, the military has "tracked" Santa's trip around the world. In 1958, NORAD took over the job. Today, many volunteers answer phone calls from children.
The story has changed a little over the years. But one kind answer to a child started a tradition that has lasted about 70 years. A small act of kindness can travel far.
A small act of kindness can travel far.
英文をコピー A4で印刷日本語訳をかくす
「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。
日本語訳
1955年12月、アメリカ・コロラド州の新聞に載ったお店の広告が、子どもたちに「サンタクロースに電話してね」と呼びかけました。ところが、ある子どもの電話が、まちがって軍の施設につながってしまいました。
電話に出たのはハリー・シャウプ大佐でした。彼は驚きましたが、怒りはしませんでした。そのかわりに、サンタの話に調子を合わせてあげたのです。これが有名な伝統の始まりでした。それ以来、毎年クリスマスイブになると、軍がサンタの世界一周の旅を「追跡」しています。1958年からはNORAD(北米航空宇宙防衛司令部)がこの仕事を引き継ぎました。今では、たくさんのボランティアが子どもたちからの電話に答えています。
この話は、年月とともに少しずつ形を変えてきました。それでも、1人の子どもへのやさしい返事が、約70年続く伝統を生んだのです。小さな親切は、遠くまで届きます。
小さな親切は、遠くまで届く。
単語・熟語
invited 呼びかけた、誘った invite A to ~ で「Aに~するよう誘う」
by mistake まちがって 熟語
Colonel 大佐 発音は「カーネル」。つづりと発音が大きく違う
played along 調子を合わせた 熟語 play along(相手に合わせてふるまう)
tradition 伝統
tracked 追跡した track は「足あと、追跡する」
took over 引き継いだ 熟語 take over
act of kindness 親切な行い act は「行い」
1955年に新聞に載った店(シアーズ)の広告がきっかけで、子どもの電話が空軍の防空司令部(CONAD)につながり、ハリー・シャウプ大佐が受けたことが始まりとされ、1958年にNORADが引き継いだことは確か。ただしこの話は年月とともに変化しており、広告の番号の誤植だったのか子どものかけまちがいだったのか、その夜に何人の子どもが電話してきたかなどの細部ははっきりしない。
出典・参考:NORAD Tracks Santa - Wikipedia