Josh Gibson, born on December 21, 1911, was one of the greatest hitters in baseball history. But he never played a game in the major leagues.
At that time, Black players were not allowed in Major League Baseball. So Gibson played in the Negro leagues, where he became a star catcher. Sadly, he died in 1947 at the age of 35. In 1972, he was added to the Baseball Hall of Fame.
Then, in 2024, Major League Baseball added Negro league records to its official history. Suddenly, Josh Gibson became the all-time leader in career batting average. It took many years, but his greatness was finally recognized. True talent shines, even when the world is not ready to see it.
True talent shines, even when no one is watching.
日本語訳
1911年12月21日生まれのジョシュ・ギブソンは、野球の歴史の中でもっとも偉大な打者の1人でした。でも、彼はメジャーリーグで1試合もプレーしたことがありません。
当時、黒人の選手はメジャーリーグでプレーすることが許されていなかったのです。そこでギブソンは「ニグロリーグ」と呼ばれた黒人選手のリーグでプレーし、スター捕手になりました。残念ながら、彼は1947年に35歳で亡くなりました。1972年には野球殿堂入りを果たしました。
そして2024年、メジャーリーグはニグロリーグの記録を公式の歴史に加えました。すると突然、ジョシュ・ギブソンは通算打率で歴代1位になったのです。長い年月がかかりましたが、彼の偉大さはついに認められました。本当の才能は、世の中に見る準備ができていなくても、かがやいているのです。
本物の才能は、だれも見ていなくてもかがやいている。
単語・熟語
- hitters
- 打者hit(打つ)+ -er(〜する人)
- were not allowed in
- 〜に入ることを許されていなかったbe allowed(許されている)の否定
- Negro leagues
- ニグロリーグ人種隔離の時代にあった黒人選手のプロリーグの歴史的な名称。今は人を指す言葉としては使わない
- catcher
- 捕手、キャッチャー
- Hall of Fame
- 殿堂fame は「名声」
- all-time leader
- 歴代1位の選手all-time は「史上の、歴代の」
- batting average
- 打率average は「平均」
- was finally recognized
- ついに認められた受け身。recognize は「認める」