In 1945, a young Englishman sent a strange idea to a radio magazine. He wrote that a few satellites, about 36,000 kilometers above the equator, could carry radio signals around the world. At that time, no one had ever put a satellite into space.
The writer was Arthur C. Clarke, born on December 16, 1917. He later became famous for science fiction, such as 2001: A Space Odyssey. His satellite idea came true, but he never got a patent for it.
Clarke also wrote, "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic." To people in 1945, TV pictures sent live from the other side of the world would have looked like magic. What "magic" will you help make real?
Today's magic can become tomorrow's everyday technology.
日本語訳
1945年、イギリスの若者が、ラジオの雑誌に不思議なアイデアを送りました。赤道の上空約3万6000キロに人工衛星をいくつか置けば、ラジオの電波を世界中に届けられる、と書いたのです。そのころはまだ、だれも人工衛星を宇宙に打ち上げたことはありませんでした。
その書き手はアーサー・C・クラーク。1917年12月16日生まれです。彼はのちに『2001年宇宙の旅』などのSFで有名になりました。彼の人工衛星のアイデアは実現しましたが、彼はその特許を一度も取りませんでした。
クラークはこうも書いています。「十分に進んだ技術は、魔法と見分けがつかない」。1945年の人々にとって、地球の反対側から生中継で届くテレビの映像は、魔法のように見えたことでしょう。あなたは、どんな「魔法」を現実にする手伝いをしますか。
今日の魔法は、明日のふつうの技術になるかもしれない。
単語・熟語
- equator
- 赤道発音は「イクウェイター」
- carry
- (電波を)運ぶ、届けるcarry は物だけでなく、電波や音を「伝える」ときにも使う
- came true
- 実現した熟語。come true で「(夢・考えが)実現する」
- famous for
- ~で有名な熟語。be famous for ~
- patent
- 特許発明を守る権利。get a patent で「特許を取る」
- sufficiently advanced
- 十分に進んだsufficiently は enough とほぼ同じ意味の、かたい言い方
- indistinguishable from
- ~と見分けがつかないin-(否定)+ distinguish(区別する)+ -able(できる)。be indistinguishable from ~ で「~と区別できない」
- would have looked like
- ~のように見えただろうwould have + 過去分詞で「(もし~なら)~だっただろう」と想像を表す