全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
12月の朝礼・学年集会の話

12月10日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

苦労話・挑戦約2分エイダ・ラブレスよく語られる話

200年前、機械に「音楽」を夢見た女性

コンピューターがまだ世界に1台もなかった200年近く前に、「機械はいつか、作曲もできるかもしれない」と書いた女性がいます。

エイダ・ラブレスは、1815年12月10日、ロンドンで生まれました。父親は有名な詩人バイロン。でも両親はすぐに別れ、エイダは父親の顔を知らずに育ちます。母親は、エイダが父親のような気まぐれな詩人にならないよう、幼いころから数学を学ばせました。エイダは体が弱く、13歳のころには、はしかのあと1年近くもベッドから起き上がれなくなります。それでも学ぶことをやめませんでした。12歳ごろには、鳥の体のつくりを調べて「空を飛ぶ機械」を本気で考えていたそうです。17歳のとき、エイダは数学者バベッジと出会います。バベッジは、計算を自動で行う「解析機関」という機械を考えていました。のちにエイダは、この機械についての論文を英語に訳します。そのとき自分で書き加えた注釈は、なんと元の論文の3倍の長さになりました。その中には、機械に数を計算させる手順、今でいうプログラムが書かれていました。さらにエイダは、この機械は数だけでなく、音楽のように記号で表せるものなら何でも扱えるかもしれない、と考えたのです。解析機関は完成せず、エイダは36歳で亡くなります。それから100年以上たって、彼女の名前はプログラミング言語「Ada」に残されました。

まだ誰も見たことのないものを、言葉で先に描いてみる。そこから未来が始まることがあります。

経歴・注釈の長さ・音楽への言及は百科事典で確認。「世界初のプログラマー」と呼ばれることが多いが、バベッジ自身がそれ以前にプログラムを書いていたとして異論もあるため、本文では「世界初」と断定していない。

出典・参考:Ada Lovelace - Wikipedia、エイダ・ラブレス - Wikipedia

記念日・季節約2分エレノア・ルーズベルト確かな話

世界でいちばん翻訳された文書

世界で最も多くの言葉に翻訳された文書として、ギネス世界記録に認められているのは、たった数ページの「宣言」です。

それが「世界人権宣言」です。1948年12月10日、フランスのパリで開かれた国連の総会で採択されました。第二次世界大戦で、世界中の多くの人が苦しんだあとのことです。「二度と同じことをくり返さないために、どんな人にもある権利を、世界の約束として書いておこう」。いろいろな国の代表が集まり、1年半ほどかけて話し合いました。まとめ役の委員長は、アメリカのエレノア・ルーズベルトという女性です。宣言の第1条には、こんな意味のことが書かれています。「すべての人は、生まれながらにして自由で、尊さと権利において平等である」。この宣言は、2009年の時点で370の言語と方言に翻訳され、「世界で最も翻訳された文書」としてギネス世界記録に認定されました。今では、その数は500をこえています。日本語はもちろん、世界の少数の人しか話さない言葉にまで訳されているんです。それは、「この権利は、どこのだれにでもある」ということを、その人が毎日使っている言葉で届けたい、という願いの表れなのかもしれません。この宣言が採択された12月10日は、国連の「人権デー」とされています。

「自分だけ」ではなく「だれにでも」。その考え方は、教室の中でも同じです。

出典・参考:世界人権宣言 - Wikipedia、Most translated document(ギネス世界記録)、Know your rights(国際連合)

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English名言約1分・114語CEFR A2確かな話

Hope Is the Thing with Feathers

希望は、羽をもつもの

"Hope is the thing with feathers." This is the first line of a famous poem by Emily Dickinson, an American poet born on December 10, 1830.

In the poem, hope is like a little bird. It lives inside us and sings a song without words. It never stops singing, even in a strong wind or a storm. And it never asks us for anything, not even a crumb of bread.

Dickinson wrote nearly 1,800 poems, but only about ten were published while she was alive. After she died, her sister found the poems in her desk. Today, she is known as one of America's greatest poets. When times are hard, listen for the little bird inside you.

Hope keeps singing, even in the storm.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

「希望とは、羽をもつもの」。これは、1830年12月10日生まれのアメリカの詩人エミリー・ディキンソンの有名な詩の、最初の1行です。

この詩の中で、希望は小さな鳥のように描かれています。私たちの心の中に住み、言葉のない歌を歌っています。強い風や嵐の中でも、歌うのを決してやめません。そして、私たちに何も求めません。パンくず1つさえも。

ディキンソンは1800編近い詩を書きましたが、生きているうちに発表されたのは10編ほどだけでした。彼女が亡くなったあと、妹が机の中から詩を見つけたのです。今では、アメリカでもっとも偉大な詩人の1人として知られています。つらいときは、自分の中にいる小さな鳥の声に耳をすませてみてください。

希望は、嵐の中でも歌い続けている。

単語・熟語

feathers
羽、羽毛wing は「つばさ」
poet
詩人poem は「詩」、poetry は「詩(全体)」
asks us for
私たちに〜を求める熟語 ask A for B で「AにBを求める」
crumb
(パンの)くず最後の b は発音しない
nearly
ほぼ、〜近く
were published
出版された、発表された受け身
is known as
〜として知られている熟語 be known as A
listen for
〜を聞こうと耳をすます熟語。listen to は「〜を聞く」

出典・参考:Emily Dickinson - Wikipedia、"Hope" is the thing with feathers - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。