More than 100 years ago, a young American named Clarence Birdseye lived in Labrador, a very cold place in what is now Canada. The Inuit people there taught him to fish through thick ice. In the freezing air, the fish froze almost at once. When they were thawed later, they still tasted fresh.
Birdseye, born on December 9, 1886, learned an important lesson. When food freezes slowly, large ice crystals grow and break its cells. When it freezes quickly, the crystals stay small. He worked on ways to freeze food fast, and in 1930 his frozen foods went on sale.
You can use this idea at home. In one test, berries spread on a tray froze in 2 hours, but berries packed in a bag took 9 hours. Spread food out thin before freezing it!
A small trick from science can make everyday life better.
日本語訳
100年以上前、クラレンス・バーズアイという若いアメリカ人が、今のカナダにあるラブラドールというとても寒い土地で暮らしていました。そこに住むイヌイットの人たちは、彼に厚い氷の下の魚をつる方法を教えてくれました。凍えるような空気の中で、魚はほとんど一瞬で凍りました。あとで解凍しても、魚は新鮮な味のままでした。
1886年12月9日生まれのバーズアイは、ここで大事なことを学びました。食べ物がゆっくり凍ると、大きな氷の結晶ができて細胞をこわしてしまいます。すばやく凍れば、結晶は小さいままです。彼は食べ物を速く凍らせる方法を研究し、1930年、彼の冷凍食品が売り出されました。
この考え方は家でも使えます。ある実験では、トレーに広げたベリーは2時間で凍りましたが、袋にぎっしり詰めたベリーは9時間かかりました。冷凍する前に、食べ物はうすく広げましょう。
科学の小さなコツが、毎日の暮らしをよくしてくれる。
単語・熟語
- taught him to
- 彼に~することを教えたteach A to ~ で「A に~することを教える」。taught は teach の過去形
- almost at once
- ほとんどすぐに熟語。at once で「すぐに」
- thawed
- 解凍されたthaw(とかす、解凍する)の過去分詞。発音は「ソー」
- ice crystals
- 氷の結晶crystal は「結晶」。発音は「クリスタル」
- worked on
- ~に取り組んだ熟語。work on ~ で「~の研究・作業をする」
- went on sale
- 発売された熟語。go on sale で「売り出される」
- Spread food out
- 食べ物を広げるspread out で「広げる」。spread は過去形も spread