「冬来たりなば春遠からじ」はイギリス生まれ
「冬来たりなば春遠からじ」。古い日本のことわざのように聞こえますが、実はイギリスの詩人の言葉です。
作者は、パーシー・ビッシュ・シェリー。19世紀のはじめに生きたイギリスの詩人です。1819年の秋、シェリーはイタリアのフィレンツェ近くの森で、激しい西風に吹かれながら、ある詩を書きました。題名は『西風に寄せる歌』。詩の中で西風は、木々から最後の葉をはぎ取ってしまう「破壊者」として描かれます。でも同時に、その風は種を遠くへ運び、春に芽を出させる「守り手」でもあるのです。そして詩の最後の一行で、シェリーはこう問いかけます。英語で「イフ・ウィンター・カムズ、キャン・スプリング・ビー・ファー・ビハインド」。わたしなりに訳すと、「冬が来たのなら、春がそんなに遠くにあるはずがあるだろうか」。日本では、この一行が「冬来たりなば春遠からじ」という漢文のような言い方に訳されて、まるで昔からのことわざのように広まりました。実はこの詩を書いた年、シェリーは幼い息子を亡くしたばかりで、深い悲しみの中にいました。自分の作品も、なかなか世の中に認められていませんでした。そんな「冬」のような時期に書かれた一行が、200年たった今も、世界中で人をはげまし続けています。
今がいちばん寒いときなら、それは春がいちばん近づいているときかもしれません。