「小春日和」は、春の言葉じゃない
「今日は小春日和ですね」。この言葉、3月や4月のぽかぽかした日に使っていませんか?実はそれ、季節がちがうんです。
「小春日和」には「春」という字が入っています。だから、春の暖かい日のことだと思っている人がとても多いんです。でも、天気予報の言葉を決めている気象庁の用語集には、こう書かれています。「晩秋から初冬にかけての暖かく穏やかな晴天」。つまり、ちょうど今ごろ、11月から12月の初めにかけての言葉なんです。昔のこよみでは、10月のことを「小春」と呼んでいました。今のカレンダーでいうと、だいたい11月ごろにあたります。寒くなり始めたころに、ふっと春のように暖かい日がやってくる。それを「小さな春」と呼んだんですね。おもしろいことに、外国にも同じような言葉があります。アメリカでは「インディアン・サマー」。ドイツでは「老婦人の夏」、ロシアでは「婦人の夏」と言います。日本では「春」にたとえ、外国では「夏」にたとえる。寒い季節の入り口でもらう、思いがけない暖かさに、どの国の人もちょっとうれしくなって、名前をつけたくなったんでしょうね。俳句の世界でも「小春日和」は冬の季語です。
寒くなり始めた今だからこそ、小さな春に気づける。