On November 19, 1969, the spacecraft of Apollo 12 landed on the Moon. A few months earlier, Neil Armstrong had become the first person to walk there and talked about "one small step." What would astronaut Pete Conrad say?
Conrad was not tall. He was only about 168 centimeters. When he jumped down from the ladder, he shouted, "Whoopie! Man, that may have been a small one for Neil, but that's a long one for me."
He planned these words to win a bet of 500 dollars. A journalist believed that NASA wrote astronauts' words for them, and Conrad wanted to show that she was wrong. He said she never paid him! Humor can make even history more human.
A little humor can make a big moment unforgettable.
日本語訳
1969年11月19日、アポロ12号の宇宙船が月に着陸しました。その数か月前、ニール・アームストロングが月を歩いた最初の人になり、「小さな一歩」と語っていました。では、ピート・コンラッド飛行士は何と言うのでしょう?
コンラッドは背が高くありませんでした。身長はおよそ168センチです。はしごから月面に飛び降りたとき、彼はこう叫びました。「やったー! ニールにとっては小さな一歩だったかもしれないけど、ぼくには大きな一歩だ」。
実は、この言葉は500ドルの賭けに勝つために考えておいたものでした。ある記者が「宇宙飛行士の言葉はNASAが書いている」と思っていたので、コンラッドはそれがまちがいだと示したかったのです。でも彼によれば、記者は結局お金を払わなかったそうです! ユーモアは、歴史さえも人間らしくしてくれます。
少しのユーモアが、大事な瞬間を忘れられないものにする。
単語・熟語
- spacecraft
- 宇宙船複数形も spacecraft のまま
- landed
- 着陸したland は名詞「陸地」のほか、動詞で「着陸する」
- astronaut
- 宇宙飛行士astro-(星)+-naut(船乗り)
- jumped down from
- 〜から飛び降りたjump down from ~ で「〜から飛び降りる」
- ladder
- はしご
- win a bet
- 賭けに勝つbet は「賭け」。lose a bet で「賭けに負ける」
- journalist
- 記者journal(新聞・雑誌)+-ist
- Humor
- ユーモアイギリス英語では humour とつづる