全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
11月の朝礼・学年集会の話

11月18日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

驚きの事実約2分ウォルト・ディズニー確かな話

ミッキーマウス、最初の名前は「モーティマー」

今日、11月18日はミッキーマウスの誕生日です。でも、もしかしたら「モーティマーマウス」という名前だったかもしれません。

1928年、ウォルト・ディズニーさんは大ピンチにいました。それまで作っていた人気キャラクター、ウサギのオズワルドの権利が、映画会社のものになっていたんです。しかも、仲間のアニメーターの多くも引き抜かれてしまいました。残ったのは、親友のアブ・アイワークスさんたち、ほんのわずか。そこで二人は、新しいキャラクターを考えます。犬、猫、牛、馬、カエル…。いろいろ描いた末に生まれたのが、丸い耳のネズミでした。ウォルトさんが最初につけた名前は「モーティマー」。でも、奥さんのリリアンさんが「ミッキーのほうがいい」と言って、今の名前になりました。ところが、最初に作った2本のアニメは、どこの映画会社も買ってくれませんでした。そこで3本目は、当時まだめずらしかった、絵と音がぴったり合うアニメにしたんです。それが『蒸気船ウィリー』。1928年11月18日、ニューヨークで公開されると大評判になりました。そして、なくしたオズワルドは、78年後の2006年、ディズニーの会社にちゃんと戻ってきたんです。

大事なものをなくした日が、新しい何かが生まれる日になることもある。

出典・参考:Mickey Mouse - Wikipedia、Oswald the Lucky Rabbit - Wikipedia

名言約2分確かな話

「ローマは一日にして成らず」、最初の記録はフランス

「ローマは一日にして成らず」。古代ローマの偉い人の言葉だと思っていませんか? じつは、いちばん古い記録が残っているのは、ローマの時代から千年以上もあとのフランスなんです。

古代ローマは、小さな町から始まり、何百年もかけて地中海をぐるりと囲む大きな国になりました。石の道路も、水道も、大きな競技場も、少しずつ積み重ねて作られたものです。その歴史を思うと、この言葉はぴったりですよね。ところが、この言葉が初めて文字で残っているのは、1190年ごろのフランスで作られた、ことわざを集めた詩の本だとされています。題名は『リ・プロヴェルブ・オ・ヴィラン』、「村人のことわざ」といった意味です。そこに古いフランス語で「ローマは、まるごと一日で作られたのではない」と書かれていました。英語に入ったのはさらにあとで、1545年、リチャード・タヴァナーという人が、オランダの学者エラスムスのことわざ集を英語に訳したときに「Rome was not built in one day」と書いたのが最初とされています。それが日本にも伝わり、「大きな仕事は、長い時間と努力の積み重ねでできあがる」という意味で使われるようになりました。つまりこれは、ローマの人が自分で言った言葉ではなく、遠いローマを見上げた後の時代の人たちが、あこがれと一緒に語りついできた言葉なんです。

一日でできなくて当たり前。今日の一日も、ちゃんと積み重なっています。

出典・参考:Rome wasn't built in a day(The Phrase Finder)

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English驚きの事実約1分・113語CEFR B1確かな話

The Day of Two Noons

正午が2回あった日

What time is it? Before 1883, that question had many answers in America. Each town set its clocks by the sun, so noon in one town was a few minutes different from noon in the next town. For railroads, this was a big problem. Train timetables were very confusing.

So the railroads made a plan. On November 18, 1883, clocks were reset to a new "standard time" with time zones. In many places, people saw noon by the sun first. Then they set their clocks back and saw noon again. It was called "the Day of Two Noons."

Today, we use time zones all over the world. Next time you check a clock, remember the trains.

The rules we take for granted were once someone's solution.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

今、何時ですか? 1883年より前のアメリカでは、この質問にたくさんの答えがありました。それぞれの町が太陽に合わせて時計を決めていたので、ある町の正午と、となり町の正午は数分ずれていたのです。鉄道にとって、これは大問題でした。列車の時刻表がとてもややこしくなっていたからです。

そこで鉄道会社は計画を立てました。1883年11月18日、時計は「時間帯」で区切られた新しい「標準時」に合わせ直されました。多くの場所で、人々はまず太陽の正午をむかえ、そのあと時計を戻して、もう一度正午をむかえました。この日は「正午が2回あった日」と呼ばれました。

今では、世界中で時間帯が使われています。今度時計を見るときは、列車のことを思い出してください。

当たり前のルールも、かつては誰かの解決策だった。

単語・熟語

set its clocks by the sun
太陽に合わせて時計を決めたset A by B で「BにあわせてAをセットする」
noon
正午afternoon は after+noon
railroads
鉄道(会社)イギリス英語では railway
timetables
時刻表学校の「時間割」も timetable
confusing
ややこしい、まぎらわしいconfuse(混乱させる)の形容詞形
reset
合わせ直されたre-(再び)+set。過去分詞も reset
time zones
時間帯同じ標準時を使う地域のこと
set their clocks back
時計を戻したset ~ back で「(時計の針を)戻す」。進めるのは set ~ forward

出典・参考:Standard time - Wikipedia、Time is of the essence... or the railroad? - Union Pacific Railroad Museum

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。