On November 16, 1974, scientists sent a message into space. It came from the giant Arecibo radio telescope in Puerto Rico, and it lasted less than three minutes.
The message had only 1,679 bits, the 0s and 1s of computer language. Why 1,679? Because it is 73 times 23, two prime numbers. Aliens could put the bits in a grid of 73 rows and 23 columns. Then they would see pictures: the numbers 1 to 10, DNA, a human, our solar system, and the telescope itself.
The message is flying toward a group of stars called M13. It is more than 25,000 light-years away, so the message will take at least 25,000 years to get there. Who do you think will read it?
Some messages are written for a future we will never see.
日本語訳
1974年11月16日、科学者たちは宇宙へメッセージを送りました。プエルトリコにある巨大なアレシボ電波望遠鏡から送られ、かかった時間は3分足らずでした。
メッセージは、たった1679ビット。コンピューターの言葉である0と1の並びです。なぜ1679なのでしょう? それは、73×23、つまり2つの素数のかけ算だからです。もし宇宙人がこのビットを73行・23列のマス目に並べると、絵が見えてきます。1から10の数、DNA、人間の姿、太陽系、そして望遠鏡そのものです。
メッセージは今、M13という星の集まりに向かって飛んでいます。そこまでは2万5000光年以上あるので、届くまでに少なくとも2万5000年かかります。それを読むのは、いったい誰だと思いますか?
自分が見ることのない未来に向けて書かれるメッセージもある。
単語・熟語
- radio telescope
- 電波望遠鏡光ではなく電波で宇宙を観測する望遠鏡
- lasted
- (時間が)続いたlast は動詞で「続く」の意味がある
- prime numbers
- 素数1とその数自身でしか割り切れない数
- Aliens
- 宇宙人もとは「よそから来た人」の意味
- rows and 23 columns
- 〜行と23列row は横の並び(行)、column は縦の並び(列)
- solar system
- 太陽系solar は「太陽の」
- light-years
- 光年光が1年に進む距離。時間ではなく距離の単位
- get there
- そこに着く熟語。get to ~ で「〜に着く」