「鮭」の字に、11月11日が隠れている
「鮭」という漢字を、頭の中で思いうかべてください。右側の「圭」、分解すると何に見えますか。
「圭」を上下に分けると、「土」と「土」。さらに「土」を分けると、「十」と「一」。つまり「圭」は「十一十一」と読めるんです。ここから、11月11日は「鮭の日」とされています。新潟県の村上市は、昔から鮭で有名な町です。江戸時代の中ごろ、町を流れる三面川の鮭が減ってしまったとき、村上藩の青砥武平治という武士が、あるしくみを考えました。川の流れの一部を分けて、鮭が卵を産みやすい「種川」をつくり、そこで生まれた稚魚を守って、春に本流へ放す。鮭が、生まれた川に帰ってくる性質を利用したのです。工事には30年以上かかりましたが、鮭はふたたび川に戻ってきました。武平治は、鮭が生まれた川に帰ることを世界で初めて見つけた人とも言われています。村上では今も、11月11日に鮭の命に感謝する「鮭魂祭」が開かれます。頭から骨まで使う鮭料理は、100種類以上あるそうです。最後にもうひとつ。実は中国では、「鮭」という字はフグを表す字としても使われてきました。同じ漢字でも、国によって指す魚が違うんですね。
見なれた字も、分解してみると物語が出てくる。
「圭」が十一十一に分解できることから11月11日が鮭の日とされるのは確か(制定者は村上市・鮭の日委員会など資料によって異なる)。青砥武平治を「母川回帰を世界で初めて発見した人」とするのは村上での評価として語られるもの。