11月の朝礼・学年集会の話 11月9日のちょっといい話 朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。
この日の3話をA4で印刷1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。
驚きの事実 約2分ギュンター・シャボフスキー 確かな話
「ただちに」の一言で開いた壁
街をまっぷたつに分けていた壁が、記者会見でのたった一言の“勘ちがい”をきっかけに、一晩で開いてしまった――そんな出来事が本当にありました。
1989年11月9日の夕方。東ドイツ、今のドイツの東側で、政府の記者会見が開かれていました。当時、ベルリンの街はコンクリートの壁で東と西に分けられていて、東側の人は自由に西へ行くことができませんでした。会見を担当していたシャボフスキーさんは、始まる直前に1枚のメモを渡されます。そこには、国の外へ出る許可を、これまでよりずっと簡単に出す、という新しい決まりが書かれていました。実はこれ、「翌日の朝に発表する」はずのものでした。でも、決める話し合いにいなかったシャボフスキーさんは、そのことを知りません。会見の最後にメモを読み上げると、記者から質問が飛びます。「それは、いつからですか」。シャボフスキーさんは答えました。「私の知るかぎりでは……ただちに、遅滞なく」。この様子はその夜テレビで流れ、大勢の人が壁の検問所に押しかけました。国境の兵士たちは人の数に圧倒され、力ずくで止めろという命令も出ません。そして夜11時半ごろ、ついに一つの検問所のゲートが開けられ、人々は歩いて西側へと渡っていったのです。
歴史は、思いがけない一言で動くこともある。
出典・参考:Günter Schabowski - Wikipedia
原稿をコピー A4で印刷
感動 約2分野口英世・野口シカ よく語られる話
灰に指で字を書いて練習した母の手紙
お盆にまいた灰の上に、指で字を書いて練習した――そうやって字を覚え、遠い国の息子に手紙を書いたお母さんがいました。
1876年11月9日、福島県の猪苗代に生まれた野口英世さん。少し前までの千円札の人です。英世さんは1歳のとき、囲炉裏に落ちて左手に大やけどをしました。お母さんのシカさんは、そのことを一生悔やみ続けたと言われています。でも、学校の先生や友だちがお金を出し合ってくれて手術を受けると、不自由ながら指が使えるようになりました。この経験から、英世さんは医者を目指します。やがてアメリカにわたり、研究者として世界に名を知られるようになりました。ところが、日本を出てから10年以上、一度も帰ってきません。シカさんは、どうしても息子に会いたくて、手紙を書くことにしました。シカさんは、近所のお寺のお坊さんに頼みこんで字を習い、お盆に灰をまいて指でなぞって練習したと伝えられています。手紙は、ひらがなとカタカナ、当て字がまじった、たどたどしい文章でした。「勉強」は「べん京」。そして何度も出てくるのが、「はやくきてくだされ」という言葉です。英世さんは1915年、およそ15年ぶりに日本に帰り、お母さんと一緒に旅をしました。手紙は今も、福島県の野口英世記念館に残っています。
上手な言葉じゃなくても、本気の言葉はちゃんと届く。
1912年の手紙が現存し、当て字まじりで書かれていること、1915年に帰国したことは確か。灰で字を練習した話は日本郵便の切手解説などで紹介されるが、独学とする資料と住職に習ったとする資料がある。手紙が帰国のきっかけになったとされる。
出典・参考:野口シカ - Wikipedia 、野口英世 - Wikipedia 、特殊切手 解説(日本郵便)
原稿をコピー A4で印刷
English 苦労話・挑戦 約1分・111語CEFR B1 よく語られる話
The Clock Made of Wood
木でつくった時計
Benjamin Banneker was born on November 9, 1731, in Maryland, America. He was a free African American farmer. He had very little schooling, so he taught himself math and science with borrowed books.
Around 1753, when he was about 21, he borrowed a pocket watch. He studied how its parts worked. Then he carved every part, much bigger, out of wood and built a clock. It struck the hour, and people say it kept working for about 50 years.
Later, he watched the stars at night and calculated when eclipses would happen. His almanacs were printed in many cities. Banneker never stopped learning, even without a teacher. What could you learn on your own this year?
You can be your own teacher when you are curious.
英文をコピー A4で印刷日本語訳をかくす
「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。
日本語訳
ベンジャミン・バネカーは、1731年11月9日、アメリカのメリーランドに生まれました。自由な身分のアフリカ系アメリカ人の農夫でした。学校にはほとんど通えなかったので、借りた本で数学や科学を独学しました。
1753年ごろ、21歳くらいのとき、彼は懐中時計を借りました。そして部品がどう動くのかを調べ、すべての部品をずっと大きく木で彫って、時計を作り上げたのです。その時計は毎時ちゃんと鐘を鳴らし、およそ50年も動き続けたと言われています。
のちに彼は夜空の星を観察し、日食や月食がいつ起きるかを計算しました。彼の暦(こよみ)は、たくさんの町で印刷されました。先生がいなくても、バネカーは学ぶことをやめませんでした。今年、あなたが自分の力で学べることは何でしょう?
知りたい気持ちがあれば、自分が自分の先生になれる。
単語・熟語
schooling 学校教育 school+-ing。「学校で受けた教育」という意味の名詞
taught himself 独学した teach oneself で「独学する」。taught は teach の過去形
borrowed 借りた borrow は「借りる」、lend は「貸す」。区別に注意
carved 彫った carve は木や石を刃物で彫ること
struck the hour 時を告げる鐘を鳴らした strike(打つ)の過去形。時計が「〜時を打つ」ときに使う
kept working 動き続けた keep ~ing で「〜し続ける」
calculated 計算した calculator(電卓)と同じ仲間の語
on your own 自分の力で 熟語。「ひとりで、人に頼らずに」
誕生日・独学・暦(アルマナック)の出版は確か。木の時計の話(借りた懐中時計を手本にした、約50年動いた)は、本人の死後に書かれた回想録などにもとづく言い伝えで、細部は確かめにくい。
出典・参考:Benjamin Banneker - Wikipedia