On November 6, 1869, two American colleges, Rutgers and Princeton, played a game of football in New Jersey. Many people call it the first college football game.
But it looked very different from American football today. Each team had 25 players! The players could kick the ball, but they could not throw it or run with it in their hands. The rules came from English football, so the game was closer to soccer. About 100 people watched, and Rutgers won 6-4.
From this simple start, the game slowly changed into the American football we know now. Great things often begin as something quite different.
Things you know today may have started in a very different form.
日本語訳
1869年11月6日、アメリカの2つの大学、ラトガースとプリンストンが、ニュージャージー州でフットボールの試合をしました。多くの人が、これを最初の大学フットボールの試合と呼んでいます。
でも、今のアメリカンフットボールとはまったくちがって見えました。なにしろ、1チーム25人! 選手はボールをけることはできても、投げたり、手に持って走ったりはできませんでした。ルールはイギリスのフットボールから来ていたので、試合はむしろサッカーに近いものでした。観客はおよそ100人で、ラトガースが6対4で勝ちました。
このシンプルな始まりから、試合は少しずつ、今私たちが知っているアメリカンフットボールへと変わっていきました。すばらしいものも、最初はまったくちがう姿で始まることが多いのです。
今あたりまえのものも、最初はまったくちがう形だったかもしれない。
単語・熟語
- colleges
- 大学アメリカでは大学一般を college と呼ぶことが多い
- looked very different from
- 〜とはまったくちがって見えたbe different from ~ で「〜とちがう」
- run with it
- それを持って走るrun with ~ で「〜を持って走る」
- rules
- ルール、規則
- closer to
- 〜により近いclose to ~(〜に近い)の比較級。発音は[クロウス]
- changed into
- 〜に変わったchange into ~ で「〜に変わる」
- quite
- かなり、まったくquiet(静かな)とつづりがにているので注意