全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
11月の朝礼・学年集会の話

11月1日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

苦労話・挑戦約2分大黒屋光太夫よく語られる話

漂流から10年、女帝に会った船頭

船が嵐で流されて、たどり着いたのは地図の端っこの島。そこから日本に帰るまで、およそ10年かかった人がいます。

江戸時代の船頭、大黒屋光太夫さんです。1783年の1月、17人を乗せて伊勢、今の三重県の白子の港を出た船「神昌丸」は、駿河の沖で嵐にあい、何か月も海をさまよいました。流れ着いたのは、アリューシャン列島のアムチトカ島。ロシアの領地でした。言葉もわからない土地で、仲間は寒さや病気で次々に倒れていきます。それでも光太夫さんはロシア語を覚え、カムチャツカ、オホーツク、そしてシベリアのイルクーツクへと、日本に帰る許しを求めて旅を続けました。そしてついに1791年、首都ペテルブルクの近くの宮殿で、女帝エカテリーナ2世に会い、直接「国に帰らせてください」と願い出たのです。願いは聞き入れられ、翌1792年、光太夫さんは北海道の根室にたどり着きました。生きて日本の土を踏めたのは、17人のうち、たった3人でした。実はこのロシア滞在中、光太夫さんはお茶会に招かれ、日本人として初めて本格的な紅茶を飲んだとも言われています。それにちなんで、11月1日は「紅茶の日」とされているんです。

言葉も地図もない場所でも、学ぶことをやめなければ、帰り道は見えてくる。

漂流・ロシアでの旅・エカテリーナ2世への謁見(1791年)・帰国(1792年、生還3人)は確か。「日本人で初めて紅茶を飲んだ」「1791年11月1日の茶会」は紅茶の日(1983年、日本紅茶協会制定)の由来として語られるが、確かな記録としては確認できない。

出典・参考:大黒屋光太夫 - Wikipedia、紅茶の日(雑学ネタ帳)

言葉の由来約2分よく語られる話

「霜月」なのに、霜はまだ?

11月の別名は「霜月」。でも、今の11月に霜が降りる朝って、そんなに多くないですよね。

霜月は、もともと昔の暦、旧暦の11月の呼び名です。代表的な説では、「霜が降りる月」、つまり「霜降月」が縮まって「霜月」になったと言われています。でも、今の11月はまだ紅葉の季節。霜が降りるのは、もう少し先の気がしませんか。実は、そこがポイントです。旧暦は、月の満ち欠けをもとにした暦で、今のカレンダーとは1か月ほどずれています。旧暦の11月は、今のカレンダーでいうと、だいたい12月ごろ。12月なら、朝の畑や校庭に白い霜がおりていても不思議じゃありませんね。国立国会図書館の暦の資料でも、和風月名は今の季節感と1〜2か月ほどずれていると説明されています。だから、昔の月の名前を今のカレンダーに当てはめると、ちょっと季節が早く感じるんです。霜は、よく晴れて風のない、冷えこんだ朝にできやすい氷のつぶ。昔の人は、その白い朝を見て「ああ、霜の月が来た」と感じていたんでしょう。ただし、和風月名の由来には、どの月にもいくつもの説があって、これが正解と決まっているわけではありません。さて、この冬、みなさんが最初に霜を見つけるのは、何月何日でしょうか。

名前の中には、昔の人が見ていた景色がしまってある。

「霜の降る月(霜降月)」が代表的な説だが、和風月名の由来は諸説あり確定していない(国立国会図書館も「諸説ありますが代表的なもの」と紹介)。

出典・参考:日本の暦 和風月名(国立国会図書館)、霜月の由来(All About)

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

Englishスポーツ約1分・111語CEFR B1確かな話

The Goalie Who Put On a Mask

マスクをつけたゴールキーパー

On November 1, 1959, in a hockey game in New York, a hard shot hit goalie Jacques Plante in the face. His nose was broken, and he left the ice to get stitches.

In those days, goalies almost never wore masks in games. One Japanese goalie had worn one at the 1936 Olympics, but it was very rare. Plante had made a mask for practice, but his coach did not like it. Now Plante refused to go back without it. The team had no other goalie, so the coach had to agree.

Plante returned with the mask, and Montreal won 3-1. Today, every goalie wears one. Protecting yourself is not weakness. It is smart.

Keeping yourself safe is a smart choice, not a weak one.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1959年11月1日、ニューヨークでのアイスホッケーの試合で、強烈なシュートがゴールキーパーのジャック・プラントの顔に当たりました。鼻の骨が折れ、彼は傷をぬうためにリンクを離れました。

そのころ、ゴールキーパーが試合でマスクをつけることはほとんどありませんでした。1936年のオリンピックで日本のゴールキーパーがつけた例はありましたが、とてもめずらしいことでした。プラントは練習用に自分でマスクを作っていましたが、監督はそれを気に入っていませんでした。でもこの日、プラントは「マスクなしでは戻らない」と言いはりました。チームにはほかにゴールキーパーがいなかったので、監督は認めるしかありませんでした。

プラントはマスクをつけて戻り、モントリオールは3対1で勝ちました。今では、すべてのゴールキーパーがマスクをつけています。自分の身を守るのは弱さではありません。かしこさです。

自分を守るのは、弱さではなくかしこい選択。

単語・熟語

goalie
ゴールキーパーgoalkeeper のくだけた言い方
stitches
(傷をぬう)ぬい目get stitches で「傷をぬってもらう」
In those days
当時は熟語。these days(このごろ)と区別
rare
めずらしいステーキの「レア」と同じつづりだが別の意味
refused to
〜するのをこばんだrefuse to ~ で「〜することを断る」
go back
戻る句動詞。come back は話し手の方へ戻ること
had to agree
認めるしかなかったhave to の過去形 had to + agree(同意する)
weakness
弱さweak(弱い)+-ness

出典・参考:Jacques Plante - Wikipedia、Goaltender mask - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。