ジャック・オー・ランタンは、もとはカブだった
今日はハロウィン。かぼちゃをくりぬいて作る「ジャック・オー・ランタン」が、あちこちに飾られます。でも、もともとのジャック・オー・ランタンは、かぼちゃではありませんでした。
19世紀のアイルランドやイギリスのあちこちでは、カブなどの根っこの野菜をくりぬいて、こわい顔をほり、明かりを入れて飾る習慣がありました。かぼちゃのランタンが生まれたのは、アメリカです。アイルランドなどからアメリカへ移り住んだ人たちが、この習慣を持ちこみ、アメリカでは、かぼちゃを使うようになったのです。名前については、アイルランドに伝わる、こんな昔話がよく語られます。ジャックという、ずるがしこい男がいました。ジャックは、悪魔をだまして、自分の魂を取らないと約束させます。ところが、ジャックが死ぬと、行いが悪かったので天国には入れず、悪魔との約束があるので、地獄にも入れません。行き場をなくしたジャックに、悪魔は燃える石炭を一つ投げてよこしました。ジャックはそれを、くりぬいたカブに入れて明かりにし、今もこの世をさまよい続けている。そこから「ランタンを持ったジャック」と呼ばれるようになった、というお話です。ただ、「ジャック・オー・ランタン」という言葉は、もともとは、夜の湿地にふわふわ浮かぶ、ふしぎな光のことを指していたそうです。
おなじみの行事にも、海をこえて旅してきた物語がある。
カブなどを彫った習慣、アメリカでかぼちゃに変わったこと、言葉が鬼火(ウィル・オ・ウィスプ)を指していたことはWikipediaで確認。「けちなジャック」の話は民話で、名前との関係は一説。