全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
10月の朝礼・学年集会の話

10月31日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

記念日・季節約2分よく語られる話

ジャック・オー・ランタンは、もとはカブだった

今日はハロウィン。かぼちゃをくりぬいて作る「ジャック・オー・ランタン」が、あちこちに飾られます。でも、もともとのジャック・オー・ランタンは、かぼちゃではありませんでした。

19世紀のアイルランドやイギリスのあちこちでは、カブなどの根っこの野菜をくりぬいて、こわい顔をほり、明かりを入れて飾る習慣がありました。かぼちゃのランタンが生まれたのは、アメリカです。アイルランドなどからアメリカへ移り住んだ人たちが、この習慣を持ちこみ、アメリカでは、かぼちゃを使うようになったのです。名前については、アイルランドに伝わる、こんな昔話がよく語られます。ジャックという、ずるがしこい男がいました。ジャックは、悪魔をだまして、自分の魂を取らないと約束させます。ところが、ジャックが死ぬと、行いが悪かったので天国には入れず、悪魔との約束があるので、地獄にも入れません。行き場をなくしたジャックに、悪魔は燃える石炭を一つ投げてよこしました。ジャックはそれを、くりぬいたカブに入れて明かりにし、今もこの世をさまよい続けている。そこから「ランタンを持ったジャック」と呼ばれるようになった、というお話です。ただ、「ジャック・オー・ランタン」という言葉は、もともとは、夜の湿地にふわふわ浮かぶ、ふしぎな光のことを指していたそうです。

おなじみの行事にも、海をこえて旅してきた物語がある。

カブなどを彫った習慣、アメリカでかぼちゃに変わったこと、言葉が鬼火(ウィル・オ・ウィスプ)を指していたことはWikipediaで確認。「けちなジャック」の話は民話で、名前との関係は一説。

出典・参考:Jack-o'-lantern - Wikipedia

感動約2分ジャダブ・パエン確かな話

一人で木を植え続けて、森ができた

インドに、何十年もかけて一人で木を植え続け、東京ドーム100個分をこえる森を作った人がいます。

その人は、ジャダブ・パエンさん。インドのアッサム州に住む、ミシン族の人です。1979年、20歳ごろだったパエンさんは、ブラマプトラ川の砂の中州で、ある光景を見ます。洪水のあと、木が一本もない砂地に、たくさんのヘビたちが打ち上げられ、暑さの中で死んでいたのです。木がなければ、生き物は強い日ざしから身を守れない。パエンさんは、そこに20本ほどの竹の苗を植えました。それが始まりでした。それからパエンさんは、たった一人で木を植え、世話をし続けました。何年も、何十年も。何もなかった砂地は、少しずつ緑におおわれていきました。今、その森の広さは、約550ヘクタール。パエンさんのあだ名「モライ」から、「モライの森」と呼ばれています。森には、ベンガルトラやインドサイ、シカやサル、たくさんの鳥たちがすむようになりました。毎年、100頭ほどのゾウの群れがやってきて、半年ほど、この森で過ごすそうです。パエンさんは「インドの森の男」と呼ばれ、2015年には国から勲章を受けました。そして今日10月31日は、パエンさんの誕生日です。

一本ずつでも、続ければ、森になる。

出典・参考:Jadav Payeng - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English言葉の由来約1分・109語CEFR B1確かな話

What "Halloween" Really Means

「ハロウィン」の本当の意味

What does the word "Halloween" really mean? It is a short form of "All Hallows' Eve."

Long ago, the English word "hallow" meant a holy person, or a saint. November 1 is All Hallows' Day, and the evening before it was called "All Hallows' Even." In Scotland, "even," meaning evening, was shortened to "e'en." So the name turned into "Hallowe'en," and later "Halloween."

You can still see the same idea in "Christmas Eve" and "New Year's Eve." The phrase "trick or treat" is much newer. The earliest known example in print comes from a Canadian newspaper in 1917. So tonight, remember that "Halloween" simply means "the evening before a special day."

Words carry stories from long ago into our everyday lives.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

「ハロウィン」という言葉は、本当はどういう意味でしょう。これは「All Hallows' Eve(オール・ハロウズ・イブ)」を短くした形です。

昔の英語で hallow は、聖なる人、つまり聖人のことでした。11月1日は「すべての聖人の日(All Hallows' Day)」で、その前の晩は「All Hallows' Even」と呼ばれていました。スコットランドでは、「晩」を意味する even が短くなって e'en になりました。こうして名前は Hallowe'en になり、のちに Halloween になったのです。

同じ考え方は、今も「クリスマス・イブ」や「ニューイヤーズ・イブ(大みそか)」に残っています。「トリック・オア・トリート」という言葉はずっと新しく、印刷物で知られている最も古い例は、1917年のカナダの新聞です。今夜は、「ハロウィン」が「特別な日の前の晩」という意味だということを思い出してください。

言葉は、遠い昔の物語を毎日の暮らしに運んでくる。

単語・熟語

short form
短くした形、略語
holy
聖なる発音は「ホウリー」
saint
聖人
was shortened to
〜に短くされたshorten A to B で「AをBに短くする」。受け身の形
turned into
〜に変わった句動詞。turn into ~ で「〜になる」
in print
印刷物で熟語
Eve
(祝日の)前夜evening から来た言葉

出典・参考:Halloween - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。