What was the first message ever sent on the network that later grew into the Internet? It was just two letters: "lo."
At 10:30 p.m. on October 29, 1969, a student programmer named Charley Kline sat at a computer at UCLA in Los Angeles. He tried to log in to another computer at SRI in northern California. He wanted to type the word "login." Bill Duvall, a programmer at SRI, talked with him on the telephone to check each letter. The "l" arrived. The "o" arrived. Then the system crashed!
About an hour later, the full login worked. Professor Leonard Kleinrock later said the first message was "lo," as in "lo and behold." Even the biggest things start with small, broken steps.
Don't worry if your first try breaks; try again.
日本語訳
のちにインターネットへと成長したネットワークで、最初に送られたメッセージは何だったでしょう。それは、たった2文字「lo」でした。
1969年10月29日の夜10時30分、学生プログラマーのチャーリー・クラインは、ロサンゼルスのUCLAでコンピューターの前に座っていました。カリフォルニア北部のSRIにある別のコンピューターに、ログインしようとしたのです。打ちこみたかったのは「login」という言葉でした。SRIのプログラマー、ビル・デュバルが電話で話しながら、1文字ずつ確かめました。「l」が届きました。「o」も届きました。そのとき、システムが止まってしまったのです!
約1時間後、ログインは最後までうまくいきました。のちにクラインロック教授は、最初のメッセージは「lo and behold(なんと驚いたことに)」の「lo」だったと語りました。どんなに大きなものも、小さく、うまくいかない一歩から始まるのです。
最初の挑戦がうまくいかなくても大丈夫。もう一度やってみよう。
単語・熟語
- grew into
- 成長して〜になった句動詞。grow into ~ で「育って〜になる」
- programmer
- プログラマー
- log in to
- 〜にログインする動詞は log in(2語)、名詞は login(1語)
- crashed
- (コンピューターが)止まったcrash で「急に動かなくなる」
- as in
- 〜にあるような例を示す表現。"lo," as in "lo and behold" で「lo and behold の lo」
- lo and behold
- なんと驚いたことに古い言い方の決まり文句。lo も behold も「見よ」の意味