"Call me Ishmael." These three words are one of the most famous first lines in the world. They begin Moby-Dick, a long novel about a ship captain chasing a giant white whale.
On October 18, 1851, Herman Melville's book was first published in London, under the title The Whale. A month later, it came out in New York as Moby-Dick. But the book was a failure. In Britain, fewer than 300 of the first 500 copies sold in four months. When Melville died in 1891, it was out of print, and he was not well known.
Then, in 1919, 100 years after his birth, people began to read his work again. Today, Moby-Dick is called a Great American Novel. Good work may be understood later than you hope.
Good work may be understood later than you hope.
日本語訳
「Call me Ishmael(わたしのことはイシュメールと呼んでくれ)」。この3語は、世界でもっとも有名な小説の書き出しのひとつです。巨大な白いクジラを追う船長の物語、長編小説『白鯨(モビー・ディック)』の始まりのことばです。
1851年10月18日、ハーマン・メルヴィルのこの本は、『The Whale(鯨)』という題名でロンドンで初めて出版されました。1か月後には、ニューヨークで『Moby-Dick』として出ました。しかし、本は売れませんでした。イギリスでは、最初に刷った500冊のうち、4か月で売れたのは300冊足らずでした。メルヴィルが1891年に亡くなったとき、本は絶版になっていて、彼はあまり知られていませんでした。
ところが1919年、生誕100年をきっかけに、人々は彼の作品を読み直しはじめます。今では『白鯨』は「偉大なアメリカ小説」と呼ばれています。いい仕事は、思ったより後になって認められることもあるのです。
いい仕事は、思ったより後になって認められることもある。
単語・熟語
- first lines
- 書き出しの文line は「(文章の)行、一節」
- novel
- 小説形容詞では「新しい、斬新な」という意味もある
- chasing
- 追いかけている原形は chase
- under the title
- 〜という題名で熟語。under the title 〜 で「〜という題で」
- came out
- 出版された、世に出た熟語。come out で「(本・CD などが)出る」
- failure
- 失敗(作)動詞 fail(失敗する)の名詞形
- copies
- (本の)部、冊単数は copy。本や新聞の1冊1冊を数える語
- out of print
- 絶版で熟語。もう印刷・販売されていない状態