Why do Americans write "color," but British people write "colour"? Part of the answer is Noah Webster, born on October 16, 1758.
Webster was a schoolteacher. He wrote a spelling book with a blue cover, and it sold about 60 million copies by 1890. Then he started a much bigger project: a dictionary. He worked on it for more than 20 years. In 1828, when he was 70, he finally published it with about 70,000 words.
In his dictionary, he chose simpler spellings like "color" and "center." He did not invent them, but his books helped make them common in America. So when you see two spellings of one word, remember a teacher who loved words.
One teacher's love of words can shape a whole language.
日本語訳
アメリカ人は color と書くのに、イギリス人は colour と書くのはなぜでしょう。その答えの一部は、1758年10月16日生まれのノア・ウェブスターにあります。
ウェブスターは学校の先生でした。彼が書いた青い表紙のつづりの教科書は、1890年までに約6000万部も売れました。それから彼は、もっと大きな仕事に取りかかりました。辞書づくりです。20年以上かけて取り組み、1828年、70歳のときに、約7万語をのせた辞書をついに出版しました。
この辞書で、彼は color や center のような、より簡単なつづりを選びました。彼が発明したつづりではありませんが、彼の本のおかげで、アメリカで広く使われるようになったのです。ひとつの単語に2つのつづりがあるのを見たら、言葉を愛したある先生のことを思い出してください。
一人の先生の言葉への愛が、ひとつの言語の形を変えることがある。
単語・熟語
- Part of the answer
- 答えの一部part of ~ で「〜の一部」
- spelling
- つづりspell(つづる)の名詞
- copies
- (本の)部数copy には「(本の)1冊」の意味がある
- worked on
- 〜に取り組んだ句動詞。work on ~ で「〜に取り組む」
- published
- 出版したpublish の過去形
- invent
- 発明する、考え出す
- helped make
- 〜にするのを助けたhelp + 動詞の原形 で「〜するのに役立つ」