全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
10月の朝礼・学年集会の話

10月8日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

言葉の由来約2分確かな話

「秋の日は釣瓶落とし」の釣瓶って何?

このごろ、部活が終わって外に出ると、もう暗い。そんなことはありませんか。昔の人は、秋の夕暮れの早さを「釣瓶落とし」と言いました。

「釣瓶(つるべ)」とは、井戸から水をくむための桶のことです。縄や竿の先に桶をつけ、井戸の中に落として水をくみ上げます。手をはなすと、桶は井戸の底へ、すとんとまっすぐに落ちていきます。秋の夕日は、まるでその釣瓶のように、あっという間に沈んでしまう。そんな様子をたとえたのが、「秋の日は釣瓶落とし」という言葉です。実際、秋は、日の入りの時刻がどんどん早くなっていく季節です。たとえば秋田市では、11月8日の日の入りは午後4時30分。12月の上旬から中旬には、さらに15分ほど早くなります。夏には夜7時ごろまで明るかった空が、気がつけば夕方5時には暗くなっている。毎日少しずつ早まっていくので、「この前まで明るかったのに」と、急に暗くなったように感じるのです。今の私たちの身の回りには、井戸はほとんどありません。釣瓶を見たことがある人も少ないでしょう。それでも、言葉だけは残って、昔の人の暮らしを、今に伝えています。帰り道が暗くなるこれからの季節、自転車のライトや、明るい色の服で、まわりから見えやすくしておくことも大切です。

暗くなるのが早い季節は、少し早めの「さあ、帰ろう」を。

出典・参考:秋田魁新報(2025年11月9日)

苦労話・挑戦約2分益川敏英確かな話

パスポートを持っていなかったノーベル賞学者

ノーベル賞の記念講演。世界中の科学者が集まる会場で、ある日本人の学者は、最初にこう言いました。「アイム・ソーリー、アイ・キャント・スピーク・イングリッシュ」。

その人は、物理学者の益川敏英さん。2008年、小林誠さんたちとともに、ノーベル物理学賞を受けました。益川さんは、英語がとても苦手でした。大学院の入学試験では、ドイツ語の答案を白紙で出し、英語の点もふるわなかったため、合格させるかどうか問題になったと言われています。海外の学会に招かれても、英語を理由に、ほとんど断っていたそうです。だから、長い間、パスポートを持っていませんでした。2008年12月、スウェーデンのストックホルムで行われた授賞式が、益川さんにとって初めての海外だったのです。益川さんと小林さんが1973年に発表した論文は、物のもとになるとても小さな粒「クォーク」について、当時3種類しか知られていなかったのに、実は6種類あるはずだ、と考えるものでした。この論文は、日本の物理学者の論文の中で、ほかの研究者にいちばん多く引用されてきたと言われています。英語は苦手でも、物理の考えでは、世界の最先端を走っていたのです。記念講演は、あのあいさつで会場を笑わせたあと、日本語で行われました。

苦手なことがあっても、得意なことで世界と話せる。

出典・参考:益川敏英 - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English知って得約1分・115語CEFR B1確かな話

Don't Blame the Cow

悪いのは牛じゃなかった

For more than 100 years, people blamed a cow. On the night of October 8, 1871, a huge fire started in Chicago. It burned for about two days and left about 100,000 people without homes.

A popular story said that Mrs. O'Leary's cow kicked over a lantern while she was milking it. The story spread everywhere. But in 1893, the reporter admitted that he had made it up. In 1997, the city council officially cleared Mrs. O'Leary and her cow.

Because of this fire, the week with October 9 is Fire Prevention Week in the United States. It is a good time for you, too. Check the smoke alarm at home, and talk with your family about how to get out safely.

A few minutes of checking today can save lives tomorrow.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

100年以上もの間、人々はある牛のせいにしていました。1871年10月8日の夜、シカゴで大火事が起きました。火は約2日間燃え続け、約10万人が家を失いました。

よく知られた話では、オリアリー夫人が乳しぼりをしているときに、牛がランプをけり倒したとされていました。この話はあちこちに広まりました。ところが1893年、記事を書いた記者が「あれは作り話だった」と認めたのです。1997年には、市議会がオリアリー夫人と牛の疑いを正式に晴らしました。

この火事にちなんで、アメリカでは10月9日を含む1週間が「火災予防週間」になっています。わたしたちにとってもいい機会です。家の火災警報器を確かめて、安全に逃げる方法を家族と話してみましょう。

今日の数分の点検が、いつか命を守る。

単語・熟語

blamed
〜のせいにしたblame ~ で「〜を責める、〜のせいにする」
kicked over
けり倒した句動詞。kick over ~ で「〜をけってひっくり返す」
lantern
ランタン、手さげランプ
made it up
それをでっち上げた句動詞。make up a story で「話を作り上げる」
cleared
(疑いを)晴らしたclear ~ で「〜の無実を明らかにする」
Fire Prevention Week
火災予防週間prevention は「予防」
smoke alarm
火災警報器(煙を感知する)
get out
外に出る、逃げる句動詞

出典・参考:Great Chicago Fire - Wikipedia、Fire Prevention Week - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。