全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
9月の朝礼・学年集会の話

9月30日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

たとえ話約2分確かな話

玉入れで、いちばんたくさん入れる人

運動会の玉入れ。いちばんたくさん玉を入れるのは、どんな人だと思いますか。

背の高い人?ねらいが正確な人?もちろん、それも大事です。でも玉入れを見ていると、もっと大事なことに気づきます。それは、とにかくたくさん投げる人です。玉入れのかごは高いところにあって、一つ一つの玉が入る確率は、決して高くありません。10回投げて、1回か2回入ればいいほうかもしれません。だから、1回ごとにじっくりねらいを定めて慎重に投げる人より、足元の玉を拾っては投げ、拾っては投げをくり返している人のほうが、結果としてたくさん入れていることがよくあります。外れた玉は、また足元に転がってきます。それを拾って、また投げればいいのです。外れたことを気にして手を止めてしまったら、入る数はそこでゼロのままです。勉強も、スポーツも、友だちづくりも、少し似ているかもしれません。一回でうまくいくことは、あまりありません。うまくいかなかった玉は、また拾えばいい。もう一回投げればいい。かごの中の玉は、投げた回数の中からしか生まれません。そして玉入れは、一人でやる競技ではありません。みんなが投げた玉が、一つのかごに集まって、チームの点になるのです。

外れた玉は、もう一度投げるための玉です。

創作のたとえ話

知って得約2分ジョン・ネストイコ確かな話

「人に教えるつもり」で勉強すると覚える

同じ文章を読んでもらったのに、ある一言をかけられたグループのほうが、よく覚えていました。その一言とは、何だったと思いますか。

アメリカのワシントン大学セントルイス校の研究チームが、こんな実験をしました。参加した人たちに文章を読んでもらいます。そのとき、半分の人には「あとでテストをします」と伝えました。もう半分の人には「あとで、この内容をほかの人に教えてもらいます」と伝えました。でも実際には、教える場面はなく、全員がテストを受けたのです。結果はどうだったでしょう。「教えるつもり」で読んだ人たちのほうが、内容を正しく、たくさん、しかも整理された形で思い出すことができました。特に、文章の大事なポイントについての問題で、よく答えられたのです。研究者は、こう考えています。人に教えようとすると、自然と「ここが大事な点だ」と要点を探し、話の順番を組み立てながら読むようになる。その読み方そのものが、覚えることにつながったのだ、と。実際に教えたわけではなく、「教えるつもり」になっただけで、学び方が変わったんですね。今日の授業、家に帰ったら家族に説明するつもりで聞いてみてください。「何が大事だったかな」「どう話したら伝わるかな」。そう考えるだけで、ノートの取り方まで変わるかもしれません。

いちばんよく学ぶのは、教えようとしている人かもしれない。

出典・参考:Expecting to teach enhances learning, recall(ScienceDaily)

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English記念日・季節約1分・113語CEFR B1確かな話

Six Languages at the Same Time

6つの言葉が同時に流れる場所

September 30 is International Translation Day. It is the day of St. Jerome, a scholar who translated most of the Bible into Latin about 1,600 years ago. He is often called the patron saint of translators.

Today, translators help the world talk to each other. At the United Nations, there are six official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. When someone gives a speech in one of them, interpreters translate it into the other five at the same time!

The UN is one of the largest employers of language professionals in the world. Hundreds of them work in New York, Geneva, Vienna and Nairobi. Learning a language opens a door to the world.

Learning a language opens a door to the world.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

9月30日は「国際翻訳の日」です。約1600年前、聖書のほとんどをラテン語に訳した学者、聖ヒエロニムス(英語名ジェローム)の日です。彼はよく「翻訳者の守護聖人」と呼ばれます。

今、翻訳者たちは、世界の人々が話し合うのを助けています。国連には6つの公用語があります。アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語です。だれかがそのうちの一つで演説をすると、通訳者たちが同時にほかの5つの言語に訳すのです!

国連は、言葉の専門家を世界でいちばん多く雇っている組織の一つです。ニューヨーク、ジュネーブ、ウィーン、ナイロビで、何百人もの人が働いています。言葉を学ぶことは、世界への扉を開くことなのです。

言葉を学ぶことは、世界への扉を開くこと。

単語・熟語

translated
翻訳したtranslate A into B で「AをBに訳す」。本文では translated most of the Bible into Latin
scholar
学者
each other
おたがい熟語。talk to each other で「話し合う」
official languages
公用語official は「公式の」
interpreters
通訳者話し言葉を訳す人。書かれた文を訳す人は translator
at the same time
同時に熟語
employers
雇い主employ(雇う)+ -er。雇われる人は employee

出典・参考:International Translation Day - United Nations、Official Languages - United Nations

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。