「もったいない」を世界の言葉にした人
日本語の「もったいない」が、ローマ字の「MOTTAINAI」として世界に紹介されている。そのきっかけを作ったのは、アフリカ・ケニアの女性でした。
ワンガリ・マータイさんは、ケニアで、地域の女性たちと一緒に木を植える「グリーンベルト運動」を続けてきた人です。東アフリカと中央アフリカの女性として初めて博士号をとった研究者でもありました。そして2004年、マータイさんは、アフリカの女性として初めてノーベル平和賞を受賞します。その翌年、2005年に日本を訪れたマータイさんは、新聞社のインタビューの中で、ある日本語に出会いました。それが「もったいない」でした。ごみを減らす「リデュース」、くり返し使う「リユース」、資源として再利用する「リサイクル」。環境を守るための3つのRが、たった一言で表されている。しかもそこには、物や自然を大切に思う、敬う気持ちまでこめられている。マータイさんはそう感じて、とても感動したそうです。そして、この言葉を「MOTTAINAI」として、世界に広めようと呼びかけました。私たちがふだん何気なく口にしている言葉が、海の向こうの人にとっては、宝物のような発見だったのです。
当たり前に使っている言葉の中にも、世界に届けたい宝物がある。