全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
9月の朝礼・学年集会の話

9月9日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

苦労話・挑戦約2分カーネル・サンダース(ハーランド・サンダース)よく語られる話

65歳、車で寝泊まりしながら作り方を売った人

白いスーツに白いひげ。お店の前に立っている、あのおじいさん。カーネル・サンダースさんが、フライドチキンの店を本格的に広げ始めたのは、65歳になってからでした。

1890年9月9日、アメリカのインディアナ州で生まれたハーランド・サンダースさん。5歳のころにお父さんが亡くなり、働きに出たお母さんのかわりに、幼い弟や妹のごはんを作るようになりました。料理との出会いは、ここからです。大人になってからは、農場の手伝い、路面電車の車掌、鉄道の機関助手、保険のセールス、タイヤのセールスなど、さまざまな仕事を転々とします。40歳のころ、ケンタッキー州でガソリンスタンドを営みながら、お客さんに料理を出し始めると、これが評判になり、レストランを開くまでになりました。ところが、新しい高速道路ができて、お店の前を車が通らなくなってしまいます。65歳のサンダースさんは、お店を手放しました。手元に残ったのは、わずかな貯金と、月105ドルの年金だけ。それでもサンダースさんは、自慢のチキンの作り方を持って、アメリカ中を車で回り始めます。ときには車の中で寝泊まりしながらレストランを訪ね、チキンを作ってみせて、気に入ってもらえたら契約をしてもらうのです。「1009回断られた」という話も有名ですが、この数字は確かな記録では確かめられません。それでも店はどんどん増え、やがて世界中に広がるチェーンになりました。

「もう遅い」と決めるのは、年齢ではなく自分です。

1890年9月9日生まれ、職を転々としたこと、ケンタッキー州コービンで店を開いていたこと、1956年に店を売ってフランチャイズの契約先を探して回ったことはKFC公式の歴史ページで確認。父の死・弟妹の料理・高速道路の影響・月105ドルの年金・車で寝泊まりした話はWikipediaで確認。「1009回断られた」は広く語られるが一次資料で確認できない。

出典・参考:Colonel Sanders - Wikipedia、Our History(KFC公式)

言葉の由来約2分よく語られる話

「おくんち」は、9月9日の「くにち」?

今日9月9日は「重陽(ちょうよう)の節句」。ひな祭りや七夕と同じ、五つの節句の一つです。でも、知っている人はあまり多くないかもしれません。

昔の中国の考え方では、奇数は縁起のいい「陽」の数とされていました。その中でいちばん大きい一けたの数が9。9が二つ重なるので「重陽」というわけです。実は、陽の数が重なる日は、力が強すぎてかえって不吉だと考えられ、悪いものをはらう行事が行われていました。それがのちに、おめでたいことが重なる日として、お祝いの日に変わっていったのです。日本では、旧暦の9月9日ごろはちょうど菊の花が咲く季節なので、「菊の節句」とも呼ばれます。平安時代には、菊の花びらを浮かべたお酒を飲んで、長生きを願ったそうです。前の晩に菊の花に綿をかぶせて、夜つゆをしみこませ、その綿で体をふく、という風習もありました。ところで、九州の長崎くんちや唐津くんちなど、秋のお祭りを「くんち」と呼ぶ地方があります。この「くんち」は、重陽の節句が由来だとされ、9日を「くにち」と読んだのがなまったものだ、という説もあります。ただ、ほかにも説があり、はっきりとは分かっていません。今では、節句の中でいちばん忘れられがちな重陽ですが、今日は菊の花を探してみてください。

忘れられかけた行事にも、昔の人の願いがこめられている。

重陽の意味・菊の節句・菊酒・着せ綿はWikipediaで確認。「くんち」が「九日(くにち)」から来たという語源は一説で、ほかの説もある。

出典・参考:重陽 - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English言葉の由来約1分・115語CEFR A2確かな話

The First Real Computer Bug

本物の「バグ」が見つかった日

Why do we call a problem in a computer a "bug"? Many people think it started with a real insect.

On September 9, 1947, a computer called the Mark II at Harvard University was not working properly. The team looked inside the huge machine and found a moth stuck in one of its parts. They taped the moth into their logbook and wrote, "First actual case of bug being found."

It was a joke. Engineers were already using the word "bug" for small problems. Thomas Edison used it in 1878! But the moth made the word famous. Today, that logbook page, with the moth, is kept at the Smithsonian. When something goes wrong, a little humor can help!

When something goes wrong, a little humor can help.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

コンピューターの不具合を、なぜ「バグ(虫)」と呼ぶのでしょう? 本物の虫から始まった、と思っている人がたくさんいます。

1947年9月9日、ハーバード大学の「マークII」というコンピューターがうまく動かなくなりました。チームが巨大な機械の中を調べると、部品の一つに1匹のガがはさまっていました。チームはそのガを作業記録のノートにテープではり、「バグが見つかった、初めての本物の例」と書きました。

これはジョークでした。技術者たちは、小さな不具合をすでに「バグ」と呼んでいたのです。エジソンも1878年にこの言葉を使っています! でも、このガのおかげでこの言葉は有名になりました。今、ガがはられたままのそのページは、スミソニアン博物館に保管されています。うまくいかないときこそ、ちょっとしたユーモアが役に立ちます!

うまくいかないときは、ちょっとしたユーモアが助けになる。

単語・熟語

insect
昆虫bug は話し言葉で「虫」
properly
きちんと、正しくproper(適切な)の副詞形
stuck in
〜にはさまって、動けなくなって熟語。stuck は stick の過去分詞。get stuck in traffic で「渋滞にはまる」
taped
テープではったtape は動詞にもなる
actual
実際の、本物のactually(実は)の形容詞形
made the word famous
その言葉を有名にしたmake A B で「AをBにする」
goes wrong
うまくいかない熟語。go wrong で「(物事が)おかしくなる、失敗する」

出典・参考:Bug (engineering) - Wikipedia、September 9 – Today In Science History – First Computer Bug (Science Notes)

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。