In many towns in Japan, a gentle melody plays in the evening to tell children it is time to go home. Do you know where it comes from?
It comes from a symphony by Antonin Dvorak, a Czech composer born on September 8, 1841. In 1892, he moved to New York to lead a music school. There, far from home, he wrote his Symphony No. 9, "From the New World." Its slow second part has a beautiful, quiet melody. Later, it was turned into a song called "Goin' Home."
This music even traveled to the Moon. Neil Armstrong took a recording of the symphony on Apollo 11 in 1969. Next time you hear that melody, think about its long journey!
A melody can travel across time, countries and even space.
日本語訳
日本の多くの町では、夕方になると、子どもたちに「帰る時間ですよ」と知らせるやさしいメロディーが流れます。あの曲がどこから来たのか知っていますか?
あれは、1841年9月8日に生まれたチェコの作曲家ドボルザークの交響曲から来ています。1892年、彼は音楽学校を率いるためにニューヨークへ移りました。ふるさとから遠く離れたその地で、彼は交響曲第9番『新世界より』を書きました。そのゆっくりとした第2楽章には、美しく静かなメロディーがあります。のちにこの旋律は「ゴーイン・ホーム(家路)」という歌になりました。
この音楽は月にまで行きました。1969年、ニール・アームストロングがアポロ11号にこの交響曲の録音を持っていったのです。今度あのメロディーを聞いたら、その長い旅のことを思い出してみてください!
ひとつのメロディーは、時代も国も、宇宙さえも旅する。
単語・熟語
- gentle
- やさしい、おだやかな
- comes from
- 〜から来ている熟語。come from で「〜の出身だ、〜に由来する」
- symphony
- 交響曲オーケストラのための大きな曲
- far from home
- ふるさとから遠く離れて熟語。far from 〜 で「〜から遠く」
- was turned into
- 〜に作り変えられた句動詞。turn A into B で「AをBに変える」の受け身
- recording
- 録音record(録音する)+ -ing
- journey
- 旅