全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
8月の朝礼・学年集会の話

8月7日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

記念日・季節約2分確かな話

今日から「残暑お見舞い」

夏のあいさつのはがき、「暑中お見舞い」と「残暑お見舞い」。どちらを書くか、実はこのころの、たった1日で切りかわります。

8月7日ごろは、二十四節気の「立秋」。こよみの上では、今日から秋が始まります。とはいえ、実際には一年でいちばん暑いころですよね。それでも、夏のあいさつの世界では、この日がはっきりした境目になっています。立秋の前の日までに届けるのが「暑中お見舞い」。立秋を過ぎたら、どんなに暑くても「残暑お見舞い」です。残暑、つまり「残っている暑さ」。暦の上ではもう秋なのに、まだ暑さが残っていますね、という気持ちを込めた言葉なんです。残暑見舞いは、だいたい8月の終わりから9月の初めごろまでに届くように出すのがよいとされています。こうした夏のあいさつは、もともとはお盆のころに、お世話になった人の家に品物を持って訪ねていた習わしが、だんだん手紙のやりとりへと形を変えたものだと言われています。会いに行けない代わりに、はがきで「元気ですか」と声をかける。夏休み中、しばらく会っていない友だちや、おじいちゃん、おばあちゃん、お世話になった先生に、一枚出してみるのもいいですね。

「残暑お見舞い申し上げます」。この一行から始まる会話もあります。

出典・参考:「暑中見舞い」はいつ送る?「残暑見舞い」に変わるのはいつから?(HugKum・小学館)

苦労話・挑戦約2分確かな話

閉園寸前から、日本一の動物園へ

1年間の入園者が26万人まで減り、閉園も心配された動物園が、11年後には300万人をこえる人でにぎわうようになりました。北海道の旭山動物園です。

旭川市の旭山動物園は、1967年に開園しました。最初のうちはジェットコースターなどの遊具もあって人気でしたが、だんだんお客さんが減っていきます。さらに1994年には、動物の病気が原因で、途中で閉園せざるをえない年もありました。1996年度の入園者は、約26万人。市の記録で、いちばん少ない数字です。そこで飼育員たちが目を向けたのが、動物そのものの「すごさ」でした。ペンギンが水の中を飛ぶように泳ぐ姿。アザラシが細い筒の中をすいっと上下に泳ぐ姿。動物が本来もっている動きや能力を、そのまま見られるように、建物を一つずつ作り変えていったのです。この見せ方は「行動展示」と呼ばれるようになりました。2000年にぺんぎん館、2004年にあざらし館。少しずつ評判が広がり、2007年度の入園者は約307万人。どん底のときの、なんと12倍近くになりました。

お金や道具が足りないときこそ、「もう持っているもの」の良さが見えてくることがあります。

出典・参考:旭川市旭山動物園 年度別入園者数(旭川市)

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English名言約1分・115語CEFR B1確かな話

Tears and the Stars

涙と星

Rabindranath Tagore, a poet from India, died on August 7, 1941. In 1913, he became the first person from outside Europe to win a Nobel Prize.

Tagore wrote mostly in Bengali, but he translated many of his poems into English by himself. In 1916, he traveled to Japan and gave talks there. In the same year, he published a book of short poems in English called Stray Birds. One of them says, "If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars."

It means that if you keep crying about something you have lost, you may not see the beautiful things in front of you. When something goes wrong, wipe your tears and look up.

When something goes wrong, wipe your tears and look up.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

インドの詩人ラビンドラナート・タゴールは、1941年8月7日に亡くなりました。彼は1913年、ヨーロッパ以外の出身者として初めてノーベル賞を受けました。

タゴールはおもにベンガル語で書きましたが、多くの詩を自分で英語に訳しました。1916年には日本を訪れ、講演をしています。同じ年、英語の短い詩を集めた『迷い鳥たち(Stray Birds)』を出しました。その中に、こんな一行があります。「太陽を失って涙を流すなら、あなたは星も見失う」

失ったものを思って泣き続けていると、目の前にある美しいものが見えなくなる、という意味です。うまくいかないときは、涙をふいて、空を見上げてみましょう。

うまくいかないときは、涙をふいて空を見上げよう。

単語・熟語

poet
詩人詩は poem
translated
翻訳した原形は translate。translate A into B で「AをBに訳す」
by himself
自分自身で熟語。by oneself で「自分で、ひとりで」
published
出版した原形は publish
shed tears
涙を流す熟語。shed は「(涙などを)流す」
miss
〜がなくてさびしく思う/〜を見のがすこの名言では2つの意味がかけてある
in front of
〜の前に熟語

出典・参考:Rabindranath Tagore - Wikipedia、Stray Birds by Rabindranath Tagore - Project Gutenberg

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。