7月の朝礼・学年集会の話 7月8日のちょっといい話 朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。
この日の3話をA4で印刷1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。
苦労話・挑戦 約2分向井千秋 確かな話
向井千秋さん、宇宙まで9年
1994年7月8日、日本人の女性として初めて、一人のお医者さんが宇宙へ飛び立ちました。宇宙飛行士の候補に選ばれてから、9年がたっていました。
向井千秋さんは、1952年、群馬県館林市に生まれました。中学生のころにお医者さんになろうと決め、心臓や血管の手術をする外科医として働いていました。そんなとき、日本で宇宙飛行士の募集が始まり、向井さんは応募します。そして1985年、日本の宇宙飛行士の候補に選ばれました。ところが、すぐには宇宙へ行けません。翌年の1986年にはアメリカのスペースシャトルの大きな事故もあり、宇宙へ行ける日はなかなか来ませんでした。それでも向井さんは、訓練を続けながらその日を待ちました。そしてついに1994年7月8日、スペースシャトル・コロンビア号で宇宙へ。約15日間の飛行で、金魚が宇宙酔いをするかどうかを調べるなど、たくさんの実験を行いました。向井さんは1998年に2回目の宇宙飛行も果たします。そのとき、宇宙で短歌の上の句を作り、下の句を地上のみんなから募集しました。上の句は「宙がえり 何度もできる 無重力」。集まった下の句は、なんと約14万5千首にもなりました。
待っている時間も、ちゃんと夢までの道のりです。
出典・参考:向井千秋 - Wikipedia
原稿をコピー A4で印刷
言葉の由来 約2分諸説あり
「上喜撰」たった四杯で夜も眠れず
1853年7月8日、浦賀の沖に4隻の黒船が現れました。このとき江戸ではやったとされる、だじゃれの歌があります。
「泰平の眠りをさます上喜撰 たった四杯で夜も寝られず」。五七五七七でできた、おもしろおかしい歌、狂歌です。上喜撰というのは、上等なお茶の名前。お茶をたくさん飲むと、目がさえて眠れなくなりますよね。表向きは、いいお茶をたった4杯飲んだだけで夜も眠れない、という意味です。でも、「じょうきせん」の音をよく聞いてください。そう、「蒸気船」です。しかも「杯」は、船を数えるときにも使う言葉。つまり、長く平和に眠っていた日本が、たった4隻の蒸気船が来ただけで大さわぎ、夜も眠れない、とからかっているんです。ただ、細かいことを言うと、ペリーの4隻のうち蒸気船は2隻だけで、残りの2隻は帆船でした。そしてもう一つ。当時の記録には似た歌しか見つからず、この形の歌は明治時代以降の本に出てくることから、本当はあとの時代に作られたのでは、という説がありました。一時は教科書からも姿を消したほどです。ところが2010年、来航から間もないころに書かれた手紙に、この歌が記されていたことが分かり、やはり当時の歌だった可能性が高まりました。
一つの音に二つの意味をこめる。言葉遊びは、昔の人のするどい観察眼でもありました。
作者不詳(間部詮勝とする説もある)。明治以降の文献に出てくることから後世の作とする説があり教科書から消えたが、2010年に来航直後の書簡に記されていたことが見つかった。成立時期は確定していない。
出典・参考:黒船来航 - Wikipedia 、川柳・狂歌(横浜市立図書館)
原稿をコピー A4で印刷
English 感動 約1分・116語CEFR B1 確かな話
The Last Space Shuttle Flight
スペースシャトル、最後の打ち上げ
On July 8, 2011, the space shuttle Atlantis lifted off from Florida. Everyone knew it was the last time.
This was STS-135, the 135th and final mission of NASA's Space Shuttle program. Only four astronauts were on board, the smallest shuttle crew since 1983. They carried supplies to the International Space Station and came back safely on July 21.
For 30 years, the shuttles had carried astronauts, satellites, and parts for the space station. They could fly to space again and again. On launch day, the commander thanked the launch team on the ground. He said, "Until the very end you all made it look easy." Behind every great flight, there is a team working hard where no one can see.
Behind every great success, there is a team working hard where no one can see.
英文をコピー A4で印刷日本語訳をかくす
「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。
日本語訳
2011年7月8日、スペースシャトル「アトランティス」がフロリダから飛び立ちました。これが最後だと、誰もが知っていました。
これはSTS-135。NASAのスペースシャトル計画の、135回目で最後のミッションです。乗っていた宇宙飛行士はたった4人で、1983年以来もっとも少ない人数でした。4人は国際宇宙ステーションに物資を届け、7月21日に無事に帰ってきました。
30年間、シャトルは宇宙飛行士や人工衛星、宇宙ステーションの部品を運んできました。何度でも宇宙へ飛べる宇宙船だったのです。打ち上げの日、船長は地上の打ち上げチームにお礼を言いました。「最後の最後まで、君たちはそれを簡単そうに見せてくれた」。すばらしい飛行の裏には、見えないところでがんばるチームがいるのです。
すばらしい成功の裏には、見えないところでがんばるチームがいる。
単語・熟語
lifted off (ロケットなどが)飛び立った 句動詞。lift off で「離陸する・打ち上がる」。名詞は liftoff
final mission 最後の任務 mission は「使命・任務」
on board (乗り物に)乗って 熟語。Welcome on board.(ご搭乗ありがとうございます)
supplies 物資・必需品 この意味ではふつう複数形
safely 無事に・安全に safe(安全な)の副詞
satellites 人工衛星 発音は「サテライト」
made it look easy それを簡単そうに見せた make + 物 + 動詞の原形で「〜を…させる」。難しいことを楽々こなしたというほめ言葉
出典・参考:STS-135 - Wikipedia