7月の朝礼・学年集会の話 7月6日のちょっといい話 朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。
この日の3話をA4で印刷1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。
感動 約2分ルイ・パスツール 確かな話
9歳の少年と、医者ではない科学者
1885年7月6日、パリの研究所に、一人の母親が9歳の息子を連れてやってきました。その子を救えるかもしれない人は、なんと医者ではありませんでした。
少年の名前はジョゼフ・マイスター。2日前に、狂犬病にかかっているとみられる犬にかまれていました。狂犬病は、発病するとほとんど助からない、おそろしい病気です。母親が頼ったのは、ルイ・パスツール。化学者で、狂犬病のワクチンを研究していた人です。ただ、そのワクチンは、犬では効果を確かめていたものの、人に使ったことは一度もありませんでした。しかもパスツールは医者の資格を持っていないので、自分で人に治療をすることは許されていません。何もしなければ、少年は助からないかもしれない。でも、使って失敗したら。パスツールは悩んだ末、医者の仲間に立ち会ってもらって、治療を始めることを決めます。この日から3週間ほどの間に、13回の注射が続けられました。そして少年は、病気を発症することなく元気になったのです。人で初めて、狂犬病のワクチンが成功した瞬間でした。大人になったジョゼフは、パスツール研究所で門番として長い間働きました。自分の命を救ってくれた場所を、今度は自分が守り続けたのです。
迷ったまま、それでも一歩をふみ出す。そこから始まった命もあります。
出典・参考:Louis Pasteur's risky move to save a boy(PBS NewsHour) 、Joseph Meister - Wikipedia
原稿をコピー A4で印刷
言葉の由来 約2分よく語られる話
「うだるような暑さ」の「うだる」って?
「うだるような暑さ」。夏によく聞く言葉ですが、「うだる」って何のことか、説明できますか。
「うだる」は、漢字で書くと「茹だる」。お鍋でお湯をわかして、野菜やめんをゆでる、あの「茹」の字です。もともとは「ゆだる」で、お湯で十分に熱せられる、ゆであがるという意味。それが「うだる」という言い方に変化したと言われています。つまり「うだるような暑さ」とは、まるでお鍋の中でゆでられているような暑さ、ということなんです。想像すると、なかなかすごい表現ですよね。さらに「うだる」には、暑さで体がぐったりする、疲れてへたばる、という意味もあります。おもしろいのは、「ゆだる」と「うだる」の使い分けです。卵がゆだる、とは言いますが、暑さのことを言うときに「ゆだるような暑さ」とはふつう言いません。同じ言葉から生まれたのに、片方は台所に残り、もう片方は夏の天気の言葉になった。日本語には、こうして少しずつ形を変えながら、それぞれの持ち場を見つけた言葉がたくさんあります。ちなみに、ぐずぐずしている様子を表す「うだうだ」は、音は似ていますが、別の言葉から来ているそうです。
いつも使っている言葉を、一度「漢字で書くと?」と考えてみると、景色が変わります。
「ゆだる」が変化して「うだる」になったという説明は辞書・解説記事で「といわれている」とされるもので、詳しい語源は確認できなかった。
出典・参考:「茹だる」の読み方と意味(Precious.jp) 、「うだる」の意味と使い方(Oggi.jp)
原稿をコピー A4で印刷
English 苦労話・挑戦 約1分・125語CEFR B1 確かな話
Painting from Bed
ベッドの上で描いた絵
Frida Kahlo was born in Mexico City on July 6, 1907. When she was 18, the bus she was riding in had a terrible accident. She was badly hurt and had to stay in bed for about three months.
Frida was bored and in pain, but her family helped her. Her mother had a special easel made so Frida could paint in bed. Her father lent her oil paints, and a mirror was put above her so she could see her own face. Frida began to paint herself.
She later became a world-famous artist. Most of her paintings are small self-portraits. She once explained that she painted herself because she was often alone, and she knew herself best. A hard time can lead you to your true path.
A hard time can lead you to your true path.
英文をコピー A4で印刷日本語訳をかくす
「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。
日本語訳
フリーダ・カーロは、1907年7月6日にメキシコシティで生まれました。18歳のとき、乗っていたバスがひどい事故にあいます。大けがをした彼女は、3か月ほどベッドで過ごさなければなりませんでした。
退屈で、体も痛む毎日。でも家族が支えてくれました。母親は、寝たままでも絵が描けるように特別なイーゼルを作らせました。父親は油絵の具を貸してくれ、自分の顔が見えるように頭の上に鏡がつけられました。こうしてフリーダは、自分自身を描き始めたのです。
彼女はのちに、世界的に有名な画家になりました。作品の多くは小さな自画像です。自分を描くのは、一人でいることが多く、自分のことがいちばんよくわかるからだ、と彼女は説明しています。つらい時期が、本当の道へ導いてくれることもあるのです。
つらい時期が、本当の道へ導いてくれることもある。
単語・熟語
was riding in 〜に乗っていた バス・車などに「乗っている」は ride in / ride on。過去進行形
badly hurt ひどくけがをした badly は「ひどく」。hurt は過去分詞も hurt
in pain 痛みがあって 熟語。be in pain で「痛みに苦しんでいる」
had a special easel made 特別なイーゼルを作らせた have + 物 + 過去分詞で「〜を…してもらう・させる」。easel は画架
lent 貸した lend の過去形。borrow(借りる)と区別しよう
self-portraits 自画像 self(自分)+ portrait(肖像画)
lead you to あなたを〜へ導く lead A to B で「AをBへ連れて行く・導く」
出典・参考:Frida Kahlo - Wikipedia