On July 4, 1054, astronomers in China saw a new, very bright star. They called it a "guest star," because it suddenly appeared and later went away.
It was so bright that people could see it in the daytime for 23 days. At night, it stayed visible for almost two years.
Today we know it was not a new star at all. It was a supernova, the huge explosion of a dying star. If you look at that part of the sky with a telescope now, you can see a cloud of gas called the Crab Nebula. It is about 6,500 light-years away. Old notes written 1,000 years ago are still helping scientists today. Keep careful records; someone may need them someday.
Keep careful records; someone may need them someday.
日本語訳
1054年7月4日、中国の天文学者たちは、新しくとても明るい星を見つけました。突然現れて、やがて去っていったので、彼らはそれを「客星(お客さんの星)」と呼びました。
その星はとても明るく、23日間は昼間でも見えました。夜には、2年近くも見え続けました。
今では、それが新しい星などではなかったことがわかっています。年老いた星が起こした大爆発、「超新星」だったのです。今、望遠鏡で空のその場所を見ると、「かに星雲」というガスの雲が見えます。地球から約6500光年の距離にあります。1000年前に書かれた古い記録が、今も科学者の役に立っているのです。記録はていねいに残しておきましょう。いつか誰かが必要とするかもしれません。
記録はていねいに。いつか誰かの役に立つかもしれない。
単語・熟語
- astronomers
- 天文学者astronomy(天文学)。astro- は「星」
- went away
- 去っていった・消えた句動詞。go away で「去る・なくなる」
- so bright that
- とても明るいので〜so 〜 that ... で「とても〜なので…」
- visible
- 目に見えるvis- は「見る」。vision(視覚)と同じ仲間
- at all
- まったく〜ない本文は was not a new star at all。強い否定
- supernova
- 超新星星が一生の最後に起こす大爆発
- light-years
- 光年光が1年に進む距離。時間ではなく距離の単位