On July 1, 1979, Sony started selling a small cassette player in Japan. It was called the Walkman, and it cost about 33,000 yen.
The idea came from Sony's co-founder, Masaru Ibuka. He wanted to listen to music on business trips without carrying a big, heavy machine. Sony expected to sell 5,000 a month, but more than 30,000 were sold in the first two months.
Some people abroad thought "Walkman" was strange English. So at first, it was sold as the "Soundabout" in the US and the "Stowaway" in the UK. But the Japanese-made name won. In 1986, it entered the Oxford English Dictionary. Sometimes a "wrong" word can become a world word.
Don't be afraid if your idea sounds a little different.
日本語訳
1979年7月1日、ソニーは日本で小さなカセットプレーヤーを売り出しました。名前は「ウォークマン」、値段は約3万3000円でした。
アイデアのもとは、ソニーの共同創業者・井深大さんです。出張のとき、大きくて重い機械を持ち歩かずに音楽を聴きたいと考えたのです。ソニーは月に5000台売れると見込んでいましたが、最初の2か月で3万台以上が売れました。
海外では「ウォークマン」は変な英語だと考える人もいました。そこで最初は、アメリカでは「サウンドアバウト」、イギリスでは「ストウアウェイ」という名前で売られました。でも、日本で作られたこの名前が勝ちました。1986年には、オックスフォード英語辞典に載ったのです。「まちがった」言葉が、世界の言葉になることもあるのです。
自分のアイデアが少し変わって聞こえても、こわがらなくていい。
単語・熟語
- co-founder
- 共同創業者co-(いっしょに)+ founder(創立者)。co-worker(同僚)も同じ仕組み
- business trips
- 出張go on a business trip で「出張に行く」
- without carrying
- 〜を持ち歩かずにwithout + 動詞の -ing 形で「〜しないで」
- expected to
- 〜すると見込んでいた熟語。expect to + 動詞の原形で「〜するつもりだ・〜すると予想する」
- abroad
- 海外で・海外の副詞なので go abroad(海外へ行く)のように to をつけない
- was sold as
- 〜として売られた受け身 + as〜(〜として)
- entered
- (辞書などに)載ったenter はもともと「入る」。辞書に「入る」=「載る」