6月の朝礼・学年集会の話 6月28日のちょっといい話 朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。
この日の3話をA4で印刷1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。
言葉の由来 約2分確かな話
雨だれは、石に穴をあける
雨の日、屋根から落ちる雨だれ。あの小さなしずくが、かたい石に穴をあけると言ったら、信じますか?
「雨垂れ石を穿つ(あまだれ、いしをうがつ)」ということわざがあります。「穿つ」とは、穴をあけるという意味です。屋根から落ちる雨だれのような小さなしずくでも、同じところに、長い長い時間落ち続ければ、ついにはかたい石にも穴があく。そこから、小さな努力でも根気よく続ければ、最後には大きなことをなしとげられる、という意味で使われます。この言葉のもとになったのは、2000年ほど前の中国の歴史書『漢書』です。その中に、「泰山の霤(あまだれ)は石を穿つ」という一節があります。泰山は、中国の山東省にある有名な山です。同じ意味のことわざに、「点滴石を穿つ」もあります。似た言葉に「継続は力なり」もありますね。でも、このことわざのいいところは、目に見える景色があることです。一滴一滴は、石にとってはほとんど何も変わらないように見えます。1日見ていても、1年見ていても、変化は分からないかもしれません。それでも、落ち続けたしずくだけが、石に穴をあけられるのです。梅雨の雨音を聞いたら、この言葉を思い出してみてください。
変化が見えない日も、しずくはちゃんと落ちている。
出典・参考:「雨垂れ石を穿つ」の意味と由来(サライ.jp) 、雨垂れ石を穿つ(imidas)
原稿をコピー A4で印刷
知って得 約2分確かな話
救急車を呼ぶか迷ったら「#7119」
夜中に急におなかが痛くなった。救急車を呼ぶほどなのか、分からない。そんなとき、どうしますか?
そんなときに使えるのが、「#7119」という電話番号です。「救急安心センター事業」と呼ばれる仕組みで、電話をすると、医師や看護師、救急隊の経験がある人などの専門家が、相談にのってくれます。症状を聞いて、すぐに救急車を呼んだほうがいいのか、今から病院に行ったほうがいいのか、様子を見てもいいのか、などをアドバイスしてくれるのです。#7119は、まだ日本の全部の地域で使えるわけではありませんが、使える地域はだんだん増えています。自分の住んでいる地域で使えるかどうか、一度家族で確かめておくと安心です。また、15歳未満の子どもの急な病気やけがについては、「#8000」という子ども医療電話相談の番号を使える地域が多くあります。使った人への調査では、9割くらいの人が「役に立った」と答えています。もちろん、意識がない、息が苦しそうなど、明らかに危ないときは、迷わず119番です。家の電話のそばやスマホのメモに、この2つの番号を書いておくと、いざというときに助かるかもしれません。
迷ったときに相談できる場所を、先に知っておく。
出典・参考:救急安心センター事業(#7119)(総務省消防庁)
原稿をコピー A4で印刷
English 苦労話・挑戦 約1分・120語CEFR B1 よく語られる話
The Boy Who Kept Surviving
何度もピンチを生きのびた少年
Adolphe Sax was born in Belgium in 1814. According to his first biographer, he had a very unlucky childhood. He fell down stairs, swallowed a dangerous acid, was burned, and was hurt in a gunpowder explosion. People called him "the ghost-child" because he kept surviving.
Sax grew up to make musical instruments, just like his father. He wanted an instrument with the power of brass and the quick movement of a woodwind. On June 28, 1846, he received a patent for his new invention: the saxophone.
But life was still hard. Other makers fought him in court for over 20 years, and he went bankrupt three times. Today, his saxophone is loved all over the world. Never give up when life knocks you down.
Never give up when life knocks you down.
英文をコピー A4で印刷日本語訳をかくす
「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。
日本語訳
アドルフ・サックスは1814年、ベルギーに生まれました。最初に彼の伝記を書いた人によると、彼の子ども時代はとても不運でした。階段から落ち、危ない酸を飲みこみ、やけどをし、火薬の爆発でけがをしたのです。それでも生きのびるので、人々は彼を「おばけの子」と呼びました。
サックスは大人になって、父親と同じように楽器をつくるようになりました。金管楽器の力強さと、木管楽器のすばやい動きをあわせ持つ楽器をつくりたいと考えました。1846年6月28日、彼は新しい発明品の特許を取りました。それがサクソフォンです。
でも、人生はまだ大変でした。ほかの楽器職人たちと20年以上も裁判で争い、3回も破産しました。今では、彼のサクソフォンは世界中で愛されています。人生で倒されても、決してあきらめないでください。
人生で倒されても、決してあきらめない。
単語・熟語
biographer 伝記作家 biography(伝記)を書く人。bio-(生命)+ graph(書く)
swallowed 飲みこんだ swallow には「ツバメ」という意味もある
kept surviving 生きのび続けた keep + -ing で「〜し続ける」。survive は「生き残る」
grew up to 成長して〜した grow up to +動詞 で「大きくなって〜する」
brass 金管楽器、真ちゅう brass band は「吹奏楽団」
went bankrupt 破産した go bankrupt で「破産する」
knocks you down あなたを打ち倒す 句動詞。knock down で「打ち倒す」
1846年6月28日のサクソフォンの特許、20年以上の裁判、3回の破産は確か。子ども時代の数々の事故は最初の伝記作家コメタンの記述によるもので、英語版Wikipediaは「美化されていて、あまり信頼できない」としている(本文でも「伝記作家によると」とした)。
出典・参考:Adolphe Sax - Wikipedia 、Saxophone - Wikipedia