How many numbers are in a bank card PIN? Usually four. There is a funny reason for that.
On June 27, 1967, one of the world's first cash machines opened outside a Barclays bank in Enfield, north London. Its inventor, John Shepherd-Barron, said he got the idea while lying in the bath. He thought of a chocolate bar machine, "but replacing chocolate with cash."
At first, he planned to use six numbers. But when he tested the idea on his wife, Caroline, she could only remember four. So four numbers became the standard around the world. Back then, people could take out only 10 pounds at a time. Sometimes the best ideas come from listening to the people around you.
Listening to others can make your ideas better.
日本語訳
銀行のカードの暗証番号は、何けたでしょう。たいていは4けたです。それには、ちょっとおもしろい理由があります。
1967年6月27日、世界で最初期の現金自動支払機(ATM)が、ロンドン北部エンフィールドのバークレイズ銀行の前に登場しました。発明者のジョン・シェパード=バロンは、お風呂に入っているときにアイデアを思いついたと語っています。チョコレートの自動販売機を思い浮かべ、「でもチョコレートの代わりに現金を出す」と考えたのです。
はじめ彼は、6けたの数字を使うつもりでした。ところが、妻のキャロラインで試してみると、彼女が覚えられるのは4けたまででした。そこで、4けたが世界の標準になったのです。当時は、一度に10ポンドまでしか引き出せませんでした。いちばんいいアイデアは、身近な人の声に耳をかたむけることから生まれることもあるのです。
人の声に耳をかたむけると、アイデアはもっとよくなる。
単語・熟語
- PIN
- 暗証番号Personal Identification Number の略。PIN number と言うこともある
- cash machines
- 現金自動支払機ATM(automated teller machine)とも言う
- got the idea
- アイデアを思いついた熟語。come up with an idea とも言う
- replacing
- 〜を取り替えることreplace A with B で「AをBに取り替える」
- tested ... on
- 〜で試したtest A on B で「AをBで試す」
- standard
- 標準
- take out
- (お金を)引き出す句動詞。withdraw とも言う
- at a time
- 一度に熟語。one at a time で「一度に1つずつ」