On June 26, 1974, at a supermarket in Troy, Ohio, a pack of chewing gum was passed over a scanner. Beep! The price, 67 cents, appeared on the register. It was the first product with a UPC barcode ever scanned at a store checkout.
The idea had started many years earlier with an inventor named Joseph Woodland. One day on a beach in Florida, he drew the dots and dashes of Morse code in the sand with his fingers. Then he pulled them down into lines. "I just extended the dots and dashes downwards and made narrow lines and wide lines out of them," he said later.
Today, barcodes are on almost everything we buy. Great ideas can come from playing in the sand!
Great ideas can come from simple play.
日本語訳
1974年6月26日、アメリカ・オハイオ州トロイのスーパーマーケットで、チューインガムの箱がスキャナーの上を通されました。ピッ!レジに67セントという値段が表示されました。UPCバーコードのついた商品が、店のレジで初めて読み取られた瞬間でした。
このアイデアは、何年も前にジョセフ・ウッドランドという発明家から始まっていました。ある日、フロリダの浜辺で、彼は指で砂の上にモールス信号の点と線をかきました。そして、それを下へ引きのばして線にしたのです。「点と線を下にのばして、細い線と太い線にしただけだよ」と、彼はのちに語っています。
今では、私たちが買うほとんどすべてのものにバーコードがついています。すばらしいアイデアは、砂遊びから生まれることもあるのです!
すばらしいアイデアは、ちょっとした遊びから生まれることもある。
単語・熟語
- was passed over
- 〜の上を通されたpass A over B で「AをBの上に通す」の受け身
- register
- レジcash register の略。日本語の「レジ」はここから
- checkout
- (店の)レジ、会計ホテルの「チェックアウト」も同じ語
- dots and dashes
- 点と線(短点と長点)モールス信号の「トン」と「ツー」
- pulled them down
- それらを下へ引きのばしたpull down で「引き下ろす」。代名詞は pull と down の間に入れる
- extended
- のばしたextend は「延長する、のばす」
- come from
- 〜から生まれる熟語