On June 20, 1819, an American ship named Savannah arrived in Liverpool, England. It had crossed the Atlantic Ocean in 29 days. Savannah was a sailing ship, but it also had a steam engine and paddle wheels.
The engine ran for only about 80 hours of the trip. The rest of the time, the ship used its sails. Its paddle wheels could even be folded up and stored on deck in about 15 minutes.
Near the end of the trip, a British navy ship saw smoke coming from Savannah. The sailors chased it, thinking it was a ship on fire! No passengers had been brave enough to buy a ticket, so the trip was just an experiment. Would you have bought a ticket?
Every big change begins with someone brave enough to try.
日本語訳
1819年6月20日、サバンナ号というアメリカの船が、イギリスのリバプールに着きました。大西洋を29日かけて渡ってきたのです。サバンナ号は帆船でしたが、蒸気機関と外輪(水車のような車輪)も持っていました。
航海のうち、エンジンを動かしたのはたった約80時間でした。それ以外の時間は帆を使って進みました。外輪は、約15分で折りたたんで甲板にしまうことさえできました。
航海の終わりごろ、イギリス海軍の船が、サバンナ号から煙が出ているのを見ました。乗組員たちは、火事の船だと思って追いかけてきたのです!勇気を出して切符を買う乗客は1人もいなかったので、この航海はただの実験でした。みなさんなら、切符を買ったでしょうか。
大きな変化は、挑戦する勇気のあるだれかから始まる。
単語・熟語
- steam engine
- 蒸気機関steam は「蒸気、湯気」
- paddle wheels
- 外輪(船を進める水車のような車輪)paddle は「(カヌーの)かい」
- The rest of
- 〜の残り熟語。the rest of the day で「その日の残り」
- folded up
- 折りたたまれた句動詞。fold up で「折りたたむ」
- on deck
- 甲板にdeck は船の「甲板」
- chased
- 追いかけたchase は「追いかける」。カーチェイスの chase
- brave enough to
- 〜するほど勇気のある形容詞+ enough to +動詞 で「〜するのに十分…」