June 18 is known as International Picnic Day, an unofficial day for eating outside. But did you know that the word "picnic" first had nothing to do with the outdoors?
The word comes from the French "pique-nique." The verb "piquer" means "to pick" or "to peck," and "nique" was a rhyming word meaning "a small thing." In 1694, a French dictionary described a pique-nique as a meal where each guest paid for himself.
The word first appeared in English in 1748. In the early 1800s, a club in London called the Pic Nic Society held indoor parties with plays and big meals, and members shared the costs. After that, "picnic" slowly came to mean a meal outdoors. Where would you like to have a picnic this summer?
Words can change their meanings over time.
日本語訳
6月18日は「国際ピクニックの日」として知られています。外で食事を楽しむための、非公式の記念日です。でも、「ピクニック」という言葉が、もともとは屋外とは何の関係もなかったことを知っていましたか。
この言葉は、フランス語の「ピクニック(pique-nique)」から来ています。動詞の「ピケ(piquer)」は「つまむ」「ついばむ」という意味で、「ニック(nique)」は「ささいなもの」という意味の、韻をふむためにつけた言葉でした。1694年、フランスのある辞書は、ピクニックを「客がそれぞれ自分の分を払う食事」と説明しています。
この言葉が英語に初めて登場したのは1748年です。1800年代のはじめ、ロンドンの「ピクニック協会」というクラブが、劇やごちそうのある屋内のパーティーを開き、会員が費用を分け合いました。そのあと、「ピクニック」は少しずつ「外での食事」を意味するようになったのです。みなさんは、この夏どこでピクニックをしたいですか。
言葉の意味は、時代とともに変わっていく。
単語・熟語
- unofficial
- 非公式のun-(否定)+ official(公式の)
- had nothing to do with
- 〜と何の関係もなかった熟語。have nothing to do with 〜 で「〜と関係がない」
- peck
- (くちばしで)つつく、ついばむ鳥がえさを食べる動作
- rhyming
- 韻をふむrhyme は「韻(語尾の音をそろえること)」。pique と nique のように音をそろえる
- paid for himself
- 自分の分を自分で払ったpay for 〜 で「〜の代金を払う」
- shared the costs
- 費用を分け合ったshare は「分け合う」。cost は「費用」
- came to mean
- 〜を意味するようになったcome to +動詞 で「(だんだん)〜するようになる」