Today, June 14, is World Blood Donor Day. It is held on the birthday of Karl Landsteiner, an Austrian doctor who was born in 1868.
In 1900, Landsteiner noticed something strange. When blood from two different people was mixed, it sometimes clumped together. He studied this carefully, and in 1901, he divided human blood into three groups: A, B, and C. Group C was later renamed O. The next year, other researchers found a fourth group, AB.
His discovery helped doctors give blood to patients more safely. In 1930, he won the Nobel Prize. When you are old enough, you may be able to give blood and help save someone's life, too.
Noticing something strange can lead to a discovery that saves lives.
日本語訳
今日、6月14日は「世界献血者デー」です。1868年に生まれたオーストリアの医師、カール・ラントシュタイナーの誕生日に行われています。
1900年、ラントシュタイナーは不思議なことに気づきました。ちがう2人の血を混ぜると、ときどき血がかたまりになるのです。彼はこれを注意深く研究し、1901年、人間の血液を A、B、C の3つのグループに分けました。C型はのちに O型と名前が変わりました。その次の年には、別の研究者たちが4つ目のグループ、AB型を見つけました。
彼の発見のおかげで、医師は患者により安全に輸血できるようになりました。1930年、彼はノーベル賞を受賞しました。みなさんも年齢が来たら、献血をして、だれかの命を救う手助けができるかもしれません。
「不思議だな」と気づくことが、命を救う発見につながることがある。
単語・熟語
- Donor
- 提供者donate(寄付する、提供する)+ -or。blood donor で「献血者」
- noticed
- 気づいたnotice は「(見たり聞いたりして)気づく」
- clumped together
- かたまりになったclump は「かたまり、かたまる」。together は「いっしょに」
- divided ... into
- 〜に分けたdivide A into B で「AをBに分ける」
- renamed
- 改名されたre-(再び)+ name(名づける)
- discovery
- 発見動詞は discover(発見する)
- old enough
- 十分な年齢になって形容詞+ enough で「十分に〜」。enough は形容詞の後ろに置く