6月の朝礼・学年集会の話 6月13日のちょっといい話 朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。
この日の3話をA4で印刷1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。
感動 約2分確かな話
迷子の探査機が、7年かけて帰ってきた
宇宙で行方不明になった探査機が、何年もかけて地球に帰ってくる。2010年の今日、本当にあった話です。
小惑星探査機「はやぶさ」は、2003年5月に打ち上げられました。目的地は、小惑星イトカワ。そこで砂を取って、地球に持ち帰るという、世界で誰もやったことのない計画でした。2005年、はやぶさはイトカワに到着し、着陸にも成功します。ところがその直後、燃料がもれる事故が起き、さらに地球との通信がとだえてしまいました。宇宙のどこにいるのかも分からない。それから約7週間、チームは電波で呼びかけ続けました。そして、ついに、はやぶさから弱い電波が返ってきたのです。しかし、トラブルは続きます。帰りの旅は予定より3年も延び、2009年には頼りのエンジンも故障。チームは、壊れたエンジンの使える部分どうしを組み合わせるという工夫で、なんとか動かしました。そして2010年6月13日、はやぶさは地球に戻り、カプセルをオーストラリアの砂漠に届けました。カプセルの中からは、イトカワの小さな粒が約1500個見つかりました。あきらめずに呼びかけ続けた7週間が、約60億キロの旅を完成させたのです。
返事がなくても、呼びかけ続ける。
出典・参考:小惑星探査機「はやぶさ」(JAXA宇宙科学研究所) 、はやぶさ (探査機) - Wikipedia
原稿をコピー A4で印刷
たとえ話 約1分半確かな話
ひとつの傘に、ふたり
帰り道、急に雨が降ってきました。傘は1本、人は2人。さて、どうしますか?
ある日の放課後、ハルとソウタは、昇降口で空を見上げていました。いきなりの大雨です。傘を持っているのはハルだけ。ソウタは「いいよ、走って帰るから」と言いました。ハルは少し迷ってから、傘を広げて「入っていけば」と言いました。1本の傘に2人。ハルの右肩はびしょびしょ、ソウタの左肩もびしょびしょ。「これ、結局2人とも濡れてるよね」とソウタが笑いました。ハルも笑いました。「でも、全身よりはましでしょ」。家に着くまでの15分、2人は肩を濡らしながら、ずっとくだらない話をしていました。同じクラスなのに、それまでほとんど話したことがなかったのです。次の週、また雨が降りました。今度は、ハルが傘を忘れていました。昇降口で困っていると、後ろからソウタが傘を差し出しました。「入っていけば」。傘ひとつ分の場所は、小さいけれど、2人で入ると、雨の日の帰り道がいつもより少しだけ短く感じたのでした。
半分こすると、ちょっと濡れる。でも、ちょっとあったかい。
創作のたとえ話
原稿をコピー A4で印刷
English 名言 約1分・114語CEFR B1 確かな話
Not a Pail, but a Fire
バケツではなく、火
"Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire." You may have seen this famous line on a classroom wall. It is often said to come from the Irish poet W. B. Yeats, who was born on June 13, 1865.
However, the researcher at the website Quote Investigator found no real evidence that Yeats ever said it. The idea is much older. About 1,900 years ago, the Greek writer Plutarch wrote that the mind is not a vessel that needs filling, but wood that needs igniting.
So learning is not just pouring facts into your head. It is starting a fire of curiosity that keeps burning. What lights your fire for learning?
Learning is lighting a fire, not filling a bucket.
英文をコピー A4で印刷日本語訳をかくす
「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。
日本語訳
「教育とは、バケツを満たすことではなく、火をともすことである」。教室の壁で、この有名な言葉を見たことがあるかもしれません。この言葉は、1865年6月13日に生まれたアイルランドの詩人W・B・イェイツの言葉だとよく言われます。
ところが、名言の出どころを調べるウェブサイト「クオート・インベスティゲーター」の調査では、イェイツが実際にそう言ったという確かな証拠は見つかりませんでした。考え方自体はもっと古いのです。約1900年前、ギリシャの著述家プルタルコスは、「心は満たすべき器ではなく、火をつけるべき薪である」と書いています。
つまり、学ぶとは、事実を頭に注ぎこむことだけではありません。燃え続ける好奇心の火をつけることなのです。みなさんの学ぶ心に火をつけるものは何ですか。
学ぶとは、バケツを満たすことではなく、火をともすこと。
単語・熟語
pail バケツ、手おけ bucket とほぼ同じ意味
is often said to よく〜だと言われている be said to +動詞 で「〜だと言われている」
evidence 証拠 数えられない名詞。a piece of evidence で「1つの証拠」
vessel 器、入れ物 「船」という意味もある
igniting 火をつけること ignite は「点火する」。車の ignition key(エンジンキー)と同じ仲間
pouring 注ぎこむこと pour A into B で「AをBに注ぐ」。発音は「ポー」
curiosity 好奇心 形容詞は curious(好奇心の強い)
keeps burning 燃え続ける keep + -ing で「〜し続ける」
出典・参考:Education Is Not the Filling of a Pail, But the Lighting of a Fire - Quote Investigator 、W. B. Yeats - Wikipedia