On June 10, 1829, two boats raced on the River Thames at Henley in England. One crew was from Oxford University, and the other was from Cambridge. Two old school friends, Charles Merivale of Cambridge and Charles Wordsworth of Oxford, helped start the contest. Oxford won, and about 20,000 people came to watch.
That was the first Boat Race. Today it is held every year in London on a 6.8-kilometer course, and usually more than 250,000 people watch from the riverbanks.
There have been surprises, too. In 1877, the judge called it a dead heat, a tie. In 1912, both boats sank! What tradition would you like to start with your friends?
A friendly challenge can become a long tradition.
日本語訳
1829年6月10日、イギリスのヘンリーで、2そうのボートがテムズ川をこぎ競いました。一方はオックスフォード大学のクルー、もう一方はケンブリッジ大学のクルーでした。古い学校友だちのふたり、ケンブリッジのチャールズ・メリヴェールとオックスフォードのチャールズ・ワーズワースが、この競争を始めるのに一役買いました。勝ったのはオックスフォードで、約2万人が見に来ました。
これが最初の「ボートレース」です。今では毎年ロンドンの6.8kmのコースで行われ、ふつう25万人以上が川岸から見物します。
思いがけないこともありました。1877年には、審判が「デッドヒート」、つまり引き分けと判定しました。1912年には、両方のボートが沈んでしまいました!みなさんは、友だちとどんな伝統を始めてみたいですか。
友だちどうしの挑戦が、長く続く伝統になることもある。
単語・熟語
- crew
- (ボートの)こぎ手たち、乗組員1つのチーム全体を指す。飛行機の乗務員も crew
- contest
- 競争、試合日本語の「コンテスト」より広く、競技全般に使う
- came to watch
- 見に来たcome to +動詞の原形 で「〜しに来る」
- is held
- 行われる、開かれるhold(開く)の受け身。行事について使う
- riverbanks
- 川岸river + bank(土手、岸)。お金の bank とは別の意味
- dead heat
- 同着、引き分け競走で同時にゴールすること。日本語の「デッドヒート(接戦)」とは意味がちがう
- sank
- 沈んだsink(沈む)の過去形。sink - sank - sunk