全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
6月の朝礼・学年集会の話

6月2日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

言葉の由来約1分半確かな話

「水無月」は、水が無い月じゃない?

6月の古い呼び名は「水無月」。でも6月って、梅雨で水だらけですよね?

漢字を見ると「水が無い月」に見えます。でも、ここでの「無」は、「の」という意味で使われている、という説が有力です。つまり「水の月」。田んぼに水を引き入れる月、という意味だと考えられています。同じような使い方は、ほかの言葉にもあります。10月の「神無月」も、「神の月」という意味だという説があるのです。もちろん、別の説もあります。旧暦の6月は、今のカレンダーでいうと7月ごろにあたります。梅雨が明けて、暑さで水がかれてしまう月だから「水無月」だ、という説です。どちらが正しいのか、はっきりとは分かっていません。ただ、昔の人が、田植えや水の様子を見ながら月の名前をつけていたことは確かです。月の呼び名には、ほかにも「卯月」「文月」「長月」など、季節や暮らしにまつわるものがたくさんあります。漢字の見た目だけで決めつけず、「どうしてこの名前なんだろう?」と立ち止まってみると、言葉はぐっと面白くなります。

見た目だけで決めつけない。言葉にも、人にも。

出典・参考:水無月 - Wikipedia

苦労話・挑戦約2分杉田玄白確かな話

辞書なしで、オランダ語の医学書を訳す

辞書もない、先生もいない。そんな状態で、外国語の分厚い本を1冊訳せと言われたら、どうしますか?

江戸時代の1771年、医者の杉田玄白たちは、江戸の小塚原で人体の解剖を見学しました。手には、オランダ語で書かれた解剖の本。図を見比べると、本に描かれた体の中の様子は、実際とぴったり同じでした。それまで日本で信じられていた体の図とは、まるで違っていたのです。玄白たちは「この本を日本語に訳そう」と決心します。でも、オランダ語が少し分かるのは仲間の前野良沢くらい。まともな辞書もありません。玄白はこのときの気持ちを、「かじも、かいもない船で大海に乗り出したようだった」と、のちに書き残しています。それでも何度も集まり、一語一語、意味を推理しながら少しずつ読み進めました。そして3年あまりたった1774年、ついに『解体新書』が出版されたのです。「神経」「軟骨」など、このとき作られた言葉は、今も私たちが使っています。ちなみに、「フルヘッヘンド」という単語の意味に悩んだ有名な話もありますが、実はこの単語、元の本には見当たらないことが、のちの研究で分かっています。

道具がそろうのを待っていたら、きっと始まらなかった。

出典・参考:解体新書 - Wikipedia、蘭学事始 - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English驚きの事実約1分・116語CEFR B1確かな話

The Day Britain Bought TVs

イギリス中がテレビを買った日

On June 2, 1953, Queen Elizabeth II was crowned at Westminster Abbey in London. It was the first coronation that people could watch on television from start to finish.

At that time, most British families did not have a TV. Many people bought or rented one just for this day. The number of TV licences in Britain doubled, from about 1.5 million to 3 million. In the end, about 27 million people in Britain watched the event live, and 11 million more listened on the radio.

The broadcast was also shown in other European countries, and the world audience was estimated at 277 million. One day changed the way people shared big moments. What event would you like to watch live with everyone?

Sharing a moment together can make it unforgettable.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1953年6月2日、エリザベス2世がロンドンのウェストミンスター寺院で戴冠しました。人々が始めから終わりまでテレビで見ることのできた、初めての戴冠式でした。

当時、イギリスの家庭のほとんどはテレビを持っていませんでした。多くの人が、この日のためだけにテレビを買ったり借りたりしました。イギリスのテレビ受信許可証の数は、約150万から300万へと2倍になりました。結局、イギリスでは約2700万人がこの式を生中継で見て、さらに1100万人がラジオで聞きました。

放送はヨーロッパのほかの国々でも流され、世界の視聴者は2億7700万人と見積もられました。たった1日が、大きな瞬間をみんなで分かち合う方法を変えたのです。みなさんなら、どんな出来事をみんなと生中継で見たいですか。

同じ瞬間をみんなで分かち合うと、忘れられない思い出になる。

単語・熟語

was crowned
戴冠した、王位についたcrown(王冠をかぶせる)の受け身。crown は名詞で「王冠」
coronation
戴冠式crown と同じ語源。カタカナの「コロナ」も「冠」の意味
from start to finish
始めから終わりまで熟語。from beginning to end とも言う
rented
(お金を払って)借りたrent は有料で借りる・貸すこと。無料で借りるのは borrow
licences
許可証、免許イギリス式のつづり。アメリカ式は license
In the end
結局、最終的に熟語。at the end(〜の終わりに)との違いに注意
was estimated at
〜と見積もられたestimate(見積もる)の受け身。be estimated at 数字 の形でよく使う

出典・参考:Coronation of Elizabeth II - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。