On June 2, 1953, Queen Elizabeth II was crowned at Westminster Abbey in London. It was the first coronation that people could watch on television from start to finish.
At that time, most British families did not have a TV. Many people bought or rented one just for this day. The number of TV licences in Britain doubled, from about 1.5 million to 3 million. In the end, about 27 million people in Britain watched the event live, and 11 million more listened on the radio.
The broadcast was also shown in other European countries, and the world audience was estimated at 277 million. One day changed the way people shared big moments. What event would you like to watch live with everyone?
Sharing a moment together can make it unforgettable.
日本語訳
1953年6月2日、エリザベス2世がロンドンのウェストミンスター寺院で戴冠しました。人々が始めから終わりまでテレビで見ることのできた、初めての戴冠式でした。
当時、イギリスの家庭のほとんどはテレビを持っていませんでした。多くの人が、この日のためだけにテレビを買ったり借りたりしました。イギリスのテレビ受信許可証の数は、約150万から300万へと2倍になりました。結局、イギリスでは約2700万人がこの式を生中継で見て、さらに1100万人がラジオで聞きました。
放送はヨーロッパのほかの国々でも流され、世界の視聴者は2億7700万人と見積もられました。たった1日が、大きな瞬間をみんなで分かち合う方法を変えたのです。みなさんなら、どんな出来事をみんなと生中継で見たいですか。
同じ瞬間をみんなで分かち合うと、忘れられない思い出になる。
単語・熟語
- was crowned
- 戴冠した、王位についたcrown(王冠をかぶせる)の受け身。crown は名詞で「王冠」
- coronation
- 戴冠式crown と同じ語源。カタカナの「コロナ」も「冠」の意味
- from start to finish
- 始めから終わりまで熟語。from beginning to end とも言う
- rented
- (お金を払って)借りたrent は有料で借りる・貸すこと。無料で借りるのは borrow
- licences
- 許可証、免許イギリス式のつづり。アメリカ式は license
- In the end
- 結局、最終的に熟語。at the end(〜の終わりに)との違いに注意
- was estimated at
- 〜と見積もられたestimate(見積もる)の受け身。be estimated at 数字 の形でよく使う