On June 3, 1965, American astronaut Ed White opened the hatch of his spacecraft, Gemini 4, and floated out into space. He became the first American to walk in space.
He was tied to the spacecraft by a long line, and he moved around with a small gun that pushed out oxygen gas. While he was outside, a glove floated out of the open hatch and drifted away.
White enjoyed the view so much that he did not want to come back. "I'm not coming in... This is fun," he said. He stayed outside for about 20 minutes. When he returned, he said, "I'm coming back in, and it's the saddest moment of my life." Have you ever enjoyed something so much that you didn't want it to end?
When you love what you do, time flies.
日本語訳
1965年6月3日、アメリカの宇宙飛行士エド・ホワイトは、宇宙船ジェミニ4号のハッチを開け、宇宙へとふわりと出ていきました。アメリカ人として初めての宇宙遊泳です。
彼は長い命綱で宇宙船につながれ、酸素ガスを噴き出す小さな銃を使って動き回りました。彼が外にいる間に、手袋が1つ、開いたハッチからふわふわと出て、漂っていってしまいました。
ホワイトは景色があまりに楽しくて、戻りたくありませんでした。「中には戻らないよ……これは楽しい」と彼は言いました。彼は約20分間、外にいました。戻るとき、彼はこう言いました。「今から戻る。人生でいちばん悲しい瞬間だ」。みなさんにも、楽しすぎて終わってほしくないと思ったことはありますか。
夢中になれることをしていると、時間はあっという間に過ぎる。
単語・熟語
- astronaut
- 宇宙飛行士astro-(星)+ -naut(船乗り)。ロシアの宇宙飛行士は cosmonaut
- hatch
- ハッチ、出入り口のふた宇宙船・船の床や天井にある出入り口
- floated out
- ふわりと出ていったfloat(浮かぶ)+ out(外へ)
- was tied to
- 〜につながれていたtie(結ぶ)の受け身。be tied to 〜 で「〜に結ばれている」
- drifted away
- 漂って離れていった句動詞。drift は「漂う」、away は「離れて」
- coming back in
- 中に戻ってくるcome back(戻る)+ in(中へ)
- saddest
- いちばん悲しいsad の最上級。d を重ねて saddest とつづる