Why is this month called June? Many people say the name comes from Juno, the queen of the Roman gods. But even the Romans were not sure.
About 2,000 years ago, the Roman poet Ovid wrote a long poem about the calendar. In it, three goddesses argue about the name. Juno says the month belongs to her. Another goddess says it comes from junior, a Latin word for "a younger person." A third says it comes from a word that means "to join."
In the oldest Roman calendar, June was the fourth month, and it had only 29 days. Today, most scholars choose Juno, but Ovid never gave a final answer. Which story do you like best?
Even a familiar word can hide an old mystery.
日本語訳
この月は、なぜJune(6月)と呼ばれるのでしょう。多くの人は、ローマの神々の女王ユノーから来た名前だと言います。でも、当のローマ人たちにもはっきりとは分かっていませんでした。
約2000年前、ローマの詩人オウィディウスは、暦についての長い詩を書きました。その中で、3人の女神が名前をめぐって言い争います。ユノーは「この月は私のものだ」と言います。別の女神は、ラテン語で「より若い人」を意味するjuniorから来たと言います。3人目の女神は、「結びつける」という意味の言葉から来たと言います。
いちばん古いローマの暦では、6月は4番目の月で、29日しかありませんでした。今では、ほとんどの学者がユノー説をとっていますが、オウィディウスは最後まで答えを出しませんでした。みなさんは、どの説がいちばん好きですか。
見慣れた言葉にも、古いなぞが隠れていることがある。
単語・熟語
- comes from
- 〜に由来する、〜から来ている熟語。The word comes from Latin.(その語はラテン語から来ている)のように語源を言うときによく使う
- goddesses
- 女神たちgoddess の複数形。god(神)+ -ess(女性を表す語尾)
- argue about
- 〜について言い争う熟語。argue with 人 about 事 で「人と事について言い争う」
- belongs to
- 〜のものである熟語。belong to 〜 で「〜に属する、〜のものだ」。進行形にしない
- junior
- より若い人、年下の英語の junior(後輩・年少の)はこのラテン語から来た。反対は senior
- scholars
- 学者たちscholar は「学者」。scholarship(奨学金)と同じ仲間の語
- final answer
- 最終的な答え