On May 30, 1911, the first Indianapolis 500 car race was held in the United States. Drivers raced 500 miles around the track.
The rules expected each car to carry a riding mechanic. The mechanic sat next to the driver and watched the cars behind. But Ray Harroun drove alone. Instead of a mechanic, he put a mirror on his car, so that he could see behind him. Some people complained, but in the end the mirror was allowed.
Harroun won the race, with an average speed of about 120 kilometers per hour. Later he said that the mirror shook so much on the rough brick track that it was almost useless!
Today, almost every car has a rear-view mirror. A small idea can change everyday life.
A small idea can change everyday life.
日本語訳
1911年5月30日、アメリカで第1回インディアナポリス500マイルレースが開かれました。ドライバーたちは、コースを回って500マイル(約800キロ)を走りました。
ルールでは、それぞれの車に整備士がいっしょに乗ることになっていました。整備士はドライバーのとなりに座り、後ろの車を見張るのです。けれどもレイ・ハルーンはひとりで運転しました。整備士の代わりに車に鏡を取りつけて、後ろが見えるようにしたのです。文句を言う人もいましたが、最後には鏡が認められました。
ハルーンは平均時速約120キロでレースに勝ちました。のちに彼は、でこぼこのれんがのコースで鏡があまりにゆれたので、ほとんど役に立たなかったと話しています!
今では、ほとんどすべての車にバックミラーがついています。小さなアイデアが、毎日の暮らしを変えることもあるのです。
小さなアイデアが、毎日の暮らしを変えることもある。
単語・熟語
- was held
- 開かれた受け身。hold には「(大会を)開く」の意味がある
- mechanic
- 整備士機械を直したり点検したりする人
- Instead of
- 〜の代わりに熟語
- complained
- 文句を言ったcomplain は「不満を言う」
- in the end
- 最後には・結局熟語
- average speed
- 平均速度average は「平均(の)」
- rear-view mirror
- バックミラーrear は「後ろの」。「バックミラー」は和製英語