Sally Ride was born on May 26, 1951, in California. In 1977, while she was a student at Stanford University, she saw a notice in the student newspaper. NASA was looking for new astronauts. "I ripped it out of the newspaper and I literally applied that afternoon," she later said.
More than 8,000 people applied, and only 35 were chosen. Sally was one of them. On June 18, 1983, at the age of 32, she became the first American woman in space.
Reporters often asked her about things like makeup. But she wanted to talk about her real work, such as using the space shuttle's robot arm.
When a chance appears, don't wait. Take it that afternoon.
When a chance appears, don't wait. Take it that afternoon.
日本語訳
サリー・ライドは1951年5月26日、カリフォルニア州で生まれました。1977年、スタンフォード大学の学生だった彼女は、学生新聞である知らせを見つけました。NASAが新しい宇宙飛行士を募集していたのです。「新聞からその記事を破り取って、本当にその日の午後に応募したんです」と、彼女はのちに語っています。
応募者は8000人以上、選ばれたのはたった35人。サリーはそのひとりでした。1983年6月18日、32歳で、彼女はアメリカ人女性として初めて宇宙へ行きました。
記者たちはよく、化粧品のようなことばかり彼女にたずねました。でも彼女が話したかったのは、スペースシャトルのロボットアームを動かすことなど、本当の仕事についてでした。
チャンスが来たら、待たないで。その日の午後につかみましょう。
チャンスが来たら、待たずにその日のうちにつかもう。