Today, May 23, is World Turtle Day. It began in 2000 to help people learn about turtles and protect them.
In cartoons, turtles sometimes walk out of their shells. In real life, this is impossible. A turtle's shell is not just a house. It is part of its skeleton! The shell is made of about 50 bones, and the turtle's backbone and ribs are joined to it.
Some scientists now think the shell first began long ago as wide, flat ribs. And here is another surprise: sea turtles cannot pull their heads into their shells at all. There is not enough space inside their flat bodies.
Next time you see a turtle, look closely at its amazing shell.
Look closely, and ordinary things become amazing.
日本語訳
今日5月23日は「世界カメの日」です。カメについて知り、カメを守ってもらうため、2000年に始まりました。
マンガでは、カメがこうらからぬけ出して歩くことがあります。でも、本当はそんなことはできません。カメのこうらは、ただの「家」ではないのです。体の骨格の一部なのです!こうらは約50個の骨でできていて、カメの背骨やあばら骨とつながっています。
今では一部の科学者が、こうらは大昔、はばの広い平らなあばら骨から始まったと考えています。さらにもうひとつ驚くことがあります。ウミガメは、頭をこうらの中に引っこめることがまったくできません。平たい体の中に、そのための場所がないのです。
今度カメを見たら、そのすばらしいこうらをじっくり見てみてください。
じっくり見れば、ありふれたものもすばらしく見えてくる。
単語・熟語
- shells
- こうら・から単数形は shell。貝がらも shell
- In real life
- 現実には熟語。物語やマンガと比べるときに使う
- skeleton
- 骨格体全体の骨組みのこと
- is made of
- 〜でできている熟語。be made of ~ で材料を表す
- backbone
- 背骨back(背中)+ bone(骨)
- ribs
- あばら骨単数形は rib
- pull their heads into
- 頭を〜に引っこめるpull ~ into ... で「〜を…の中に引き入れる」