Albrecht Dürer, a great German artist, was born on May 21, 1471. One of his most famous pictures shows an animal he never saw.
In 1515, a rhinoceros arrived in Lisbon, Portugal, from India. Very few people in Europe had ever seen such an animal. Dürer lived far away in Germany, so he made his picture from a written description and a simple sketch by someone else.
His rhinoceros looks as if it is wearing armor, and it even has a small extra horn on its back. Real rhinos don't look like that! But the picture was so powerful that many people believed it for more than 250 years. Some German school textbooks used it until the 1930s.
A picture can be powerful, so always check the facts.
A picture can be powerful, so always check the facts.
日本語訳
ドイツの偉大な画家アルブレヒト・デューラーは、1471年5月21日に生まれました。彼のいちばん有名な作品のひとつには、彼が一度も見たことのない動物が描かれています。
1515年、インドから1頭のサイがポルトガルのリスボンにやってきました。ヨーロッパでそんな動物を見たことがある人は、ほとんどいませんでした。デューラーは遠くはなれたドイツに住んでいたので、文章で書かれた説明と、ほかの人がかいた簡単なスケッチをもとに絵を作りました。
彼のサイは、まるでよろいを着ているように見え、背中には小さな角がもう1本あります。本物のサイはそんな姿ではありません!けれどもこの絵はとても迫力があったので、250年以上も多くの人が本当の姿だと信じました。ドイツの学校の教科書の中には、1930年代までこの絵を使っていたものもあります。
絵には大きな力があります。だからこそ、いつも事実を確かめましょう。
絵には力がある。だからこそ事実を確かめよう。
単語・熟語
- rhinoceros
- サイ短く rhino とも言う。発音は[ライナサラス]に近い
- such an animal
- そのような動物such a(n) +名詞で「そんな〜」
- description
- 説明・描写動詞は describe(説明する)
- as if
- まるで〜のように熟語。looks as if ~ で「まるで〜のように見える」
- armor
- よろいイギリス英語では armour とつづる
- extra
- 余分の・もうひとつの
- so powerful that
- とても力強いので〜熟語。so ~ that ... で「とても〜なので…」