On May 9, 2016, something rare happened in the sky. For about seven and a half hours, the planet Mercury passed between the Sun and Earth. Through telescopes with special filters, people saw a tiny black dot moving slowly across the Sun. This is called a transit, and it happens only about 13 times in a hundred years.
The first person to watch one was a French scientist, Pierre Gassendi, in 1631. Johannes Kepler had predicted it. Gassendi was surprised at how small Mercury looked next to the Sun.
The next transit of Mercury will be on November 13, 2032. Never look at the Sun with your own eyes, even then. Mark your calendar and look forward to it safely.
The sky is full of small wonders if you know when to look.
日本語訳
2016年5月9日、空でめずらしいことが起こりました。約7時間半にわたって、水星が太陽と地球の間を通ったのです。特別なフィルターをつけた望遠鏡で見ると、小さな黒い点が太陽の上をゆっくり動いていくのが見えました。これは「日面通過」と呼ばれ、100年に13回ほどしか起こりません。
これを初めて観察したのは、フランスの科学者ピエール・ガッサンディで、1631年のことでした。ヨハネス・ケプラーがその日を予言していたのです。ガッサンディは、太陽と比べて水星がとても小さく見えることにおどろきました。
次の水星の日面通過は、2032年11月13日です。そのときも、太陽を自分の目で直接見ては絶対にいけません。カレンダーに印をつけて、安全に楽しみに待ちましょう。
いつ見ればいいかを知っていれば、空は小さなふしぎでいっぱいだ。
単語・熟語
- rare
- めずらしい、まれなrarely は「めったに〜ない」
- passed between
- 〜の間を通ったbetween A and B で「A と B の間」
- telescopes
- 望遠鏡tele-(遠く)+ scope(見る道具)
- predicted
- 予言した、予測したpre-(前に)+ dict(言う)
- was surprised at
- 〜におどろいたbe surprised at ~ で「~におどろく」
- Mark your calendar
- カレンダーに印をつけて(予定に入れて)大事な日を忘れないように、という決まった言い方
- look forward to
- 〜を楽しみに待つ熟語。to のあとは名詞か ~ing 形(look forward to seeing you)