5月の朝礼・学年集会の話 5月5日のちょっといい話 朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。
この日の3話をA4で印刷1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。
言葉の由来 約1分半確かな話
こいのぼりと「登竜門」
こいのぼりは、なぜ「コイ」なんでしょう。マグロでもタイでもなく、なぜコイなのか。そこには中国の古い伝説があります。
中国を流れる大きな川、黄河。その上流に「竜門」と呼ばれる、ものすごく流れの急な滝があったと言われています。たくさんの魚がその滝を登ろうとしますが、ほとんどは流されてしまいます。ところが、コイだけが滝を登りきった。そして登りきったコイは、竜になった。中国の古い歴史の本に伝わる話です。ここから、コイの滝登りは「がんばって立派になる」ことのしるしになりました。今でも、成功するために通らなければならない難しい関門のことを「登竜門」と言いますね。「竜門を登る」で登竜門です。日本では江戸時代、武士の家が、男の子の成長を願って、こどもの日に旗を立てていました。それを見た町の人たちが、旗のかわりにコイの形をしたものを空に揚げるようになり、それが広まったと言われています。空を泳ぐこいのぼりは、ただの飾りではなく、「流れに負けずに登っていけ」というエールなんですね。
流れが急なところほど、登りきったときの景色は格別です。
出典・参考:鯉のぼり - Wikipedia
原稿をコピー A4で印刷
記念日・季節 約2分確かな話
柏もちの葉っぱに込められた願い
こどもの日に食べる柏もち。あの葉っぱ、なぜわざわざ「カシワ」の葉なんでしょう。実はカシワの木には、ちょっと変わった性質があるんです。
ふつうの木は、秋になると葉っぱを落とし、春に新しい芽を出します。ところがカシワの木は、冬になって葉っぱが茶色く枯れても、なかなか落ちません。そのまま枝にしがみついて冬を越し、春になって新しい芽が出てきてから、ようやく古い葉が落ちるのです。この様子を、昔の人はこう見ました。「親は、子どもが育つまで見守り続けて、それから去っていく」。そして「家がとぎれずに、次の世代へ続いていく」。こうしてカシワの葉は縁起がいいものとされ、江戸時代の武士の家で、こどもの日に柏もちを食べる習慣が始まったと言われています。それが参勤交代などで全国に広まりました。ちなみに西日本の一部では、カシワではなく、サルトリイバラという別の植物の葉で包むところもあります。地域によってちがうのもおもしろいですね。おうちの人が柏もちを用意してくれたなら、その葉っぱには、あなたのことを見守る気持ちが包まれているのかもしれません。
あなたが育つまで、枝にしがみついて見守ってくれている人がいます。
出典・参考:柏餅 - Wikipedia
原稿をコピー A4で印刷
English スポーツ 約1分・116語CEFR B1 よく語られる話
The Pitcher Who Lost the Most Games
いちばん多く負けたピッチャー
On May 5, 1904, Cy Young pitched a perfect game. Not a single batter from the other team reached base. It was the first perfect game in the history of the American League.
His real name was Denton True Young. It is said that his fastballs hit the wooden fences so hard that they looked as if a cyclone had hit them. So people called him "Cyclone," and later just "Cy."
Cy Young won 511 games, more than any other pitcher in history. But he also lost 316 games, and that is a record too. To win so often, he had to pitch very often and sometimes lose. Losing a lot can be a sign that you never stopped trying.
Losing a lot can be a sign that you never stopped trying.
英文をコピー A4で印刷日本語訳をかくす
「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。
日本語訳
1904年5月5日、サイ・ヤングは「完全試合」を達成しました。相手チームの打者は、ただの一人も塁に出られませんでした。アメリカン・リーグの歴史で、初めての完全試合でした。
彼の本名はデントン・トゥルー・ヤングです。彼の速球が木のフェンスに当たると、まるでサイクロン(大きな嵐)が通ったあとのように見えたと言われています。そこで人々は彼を「サイクロン」と呼び、のちに縮めて「サイ」と呼ぶようになりました。
サイ・ヤングは511勝を挙げました。これは歴史上のどのピッチャーよりも多い数です。でも彼は316回も負けていて、これも記録なのです。これほどたくさん勝つためには、何度も何度も投げて、ときには負けなければなりませんでした。たくさん負けたということは、挑戦をやめなかったしるしでもあるのです。
たくさん負けたことは、挑戦をやめなかったしるしでもある。
単語・熟語
perfect game 完全試合 相手を一人も塁に出さずに勝つこと
Not a single ただの一つ(一人)も〜ない not a single ~ は not any より強い否定
It is said that 〜と言われている 熟語。うわさや言い伝えを紹介するときの言い方
as if まるで〜のように 熟語。as if a cyclone had hit them で「まるで嵐が通ったかのように」
more than any other ほかのどの〜よりも多く 比較級 + than any other + 単数名詞 で最上級の意味になる
record 記録 名詞はアクセントが前(REC-ord)、動詞「記録する」は後ろ(re-CORD)
sign しるし、証拠 「看板」「合図」の意味もある
511勝・316敗(どちらも大リーグ史上最多)、1904年5月5日のアメリカン・リーグ初の完全試合は記録で確か。「速球でフェンスがサイクロンが通ったようになったので Cy と呼ばれた」というあだ名の由来は広く語られる言い伝えで、本文でも It is said that と紹介している。
出典・参考:Cy Young - Wikipedia