Today, many Star Wars fans say, "May the Fourth be with you!" It is a play on words. In the movies, people say, "May the Force be with you." "Force" and "Fourth" sound almost the same.
The joke is older than you might think. On May 3, 1979, the day of an election in Britain, a London newspaper carried an advertisement for Margaret Thatcher. It said, "May the Fourth be with you." The next day, May 4, she became the British prime minister.
Later, fans around the world began to call May 4 "Star Wars Day." The movie company did not create this day. The fans did.
A small joke can travel around the world and last for many years.
A small joke can travel around the world.
日本語訳
今日は、たくさんの『スター・ウォーズ』ファンが「May the Fourth be with you!」と言います。これは言葉遊びです。映画の中では「May the Force be with you(フォースとともにあらんことを)」と言います。「Force(フォース)」と「Fourth(4日)」は、ほとんど同じ音なのです。
このしゃれは、思ったより古くからあります。1979年5月3日、イギリスで選挙が行われた日に、ロンドンの新聞にマーガレット・サッチャーあての広告がのりました。そこには「May the Fourth be with you」と書かれていました。次の日の5月4日、彼女はイギリスの首相になりました。
その後、世界中のファンが5月4日を「スター・ウォーズの日」と呼ぶようになりました。この日を作ったのは映画会社ではありません。ファンたちだったのです。
小さなしゃれが、世界中に広まり、何年も続くことがあるのです。
小さなしゃれが、世界をかけめぐることもある。
単語・熟語
- play on words
- 言葉遊び・しゃれ熟語。音や意味が似た言葉を使ったしゃれ(pun)のこと
- May the Force be with you
- フォースとともにあらんことをMay +主語+動詞の原形で「〜でありますように」という祈りの表現
- older than you might think
- 思ったより古い熟語的な言い方。比較級+ than you might think で「あなたが思うより〜」
- carried
- (記事・広告を)のせたcarry には「運ぶ」のほかに「(新聞が)掲載する」の意味がある
- advertisement
- 広告略して ad。動詞は advertise
- prime minister
- 首相prime は「第一の」、minister は「大臣」
- last
- 続く動詞の last は「長持ちする・続く」。「最後の」とは別の意味