Today, May 2, is World Tuna Day. The United Nations decided on this day in 2016 to make people think about catching tuna in a responsible way.
Most kinds of tuna can never stop swimming. Many fish can pump water over their gills while they rest, but tuna cannot. They must keep moving forward with their mouths open, so that water flows over their gills and gives them oxygen. If they stop, they cannot breathe.
Tuna are special in another way, too. Their bodies stay warmer than the water around them, and their warm muscles help them swim fast. A yellowfin tuna can reach about 75 kilometers per hour.
The next time you eat tuna, remember this tireless traveler of the sea.
Keep moving forward, and you will keep going strong.
日本語訳
今日5月2日は「世界マグロの日」です。国連が2016年に、マグロを責任ある方法でとることを人々に考えてもらうため、この日を決めました。
ほとんどの種類のマグロは、泳ぐのを決してやめられません。多くの魚は、休んでいる間もえらに水を送りこむことができますが、マグロにはそれができません。口を開けたまま前に進み続け、えらに水を流して酸素を取り入れなければならないのです。止まってしまうと、息ができません。
マグロには、もうひとつ特別なところがあります。体がまわりの水より温かく保たれていて、その温かい筋肉のおかげで速く泳げるのです。キハダマグロは時速約75キロに達することもあります。
今度マグロを食べるときは、この疲れ知らずの海の旅人のことを思い出してください。
前に進み続ければ、力強く進んでいける。
単語・熟語
- responsible
- 責任あるin a responsible way で「責任ある方法で」。ここではとりすぎないこと
- gills
- えら単数形は gill。魚が水中の酸素を取り入れる器官
- keep moving
- 動き続ける熟語。keep ~ing で「〜し続ける」
- so that
- 〜するように熟語。目的を表す。so that water flows で「水が流れるように」
- oxygen
- 酸素発音は[アクスィジェン]に近い
- reach
- 〜に達する速さ・高さ・場所などに「届く」
- tireless
- 疲れを知らないtire(疲れる)+ less(〜のない)